1 00:00:14,280 --> 00:00:16,282 (tocando piano) 2 00:00:57,480 --> 00:00:59,562 (pessoas conversando) 3 00:01:22,080 --> 00:01:23,889 Homem: Eu entendi. 4 00:01:24,040 --> 00:01:25,405 Homem Vou voltar para a limusine. 5 00:01:25,600 --> 00:01:27,602 (conversas sobrepostas) 6 00:01:49,160 --> 00:01:51,162 -Natália. - É bom te ver. 7 00:01:53,560 --> 00:01:55,403 Perdoe minha incredulidade, Natalie, 8 00:01:55,560 --> 00:01:57,210 mas estou muito surpreso ver você aqui. 9 00:01:57,360 --> 00:01:59,203 Agradavelmente, é claro. 10 00:01:59,360 --> 00:02:02,204 Estou um pouco surpreso ao ver eu aqui também, Mary Alice. 11 00:02:02,360 --> 00:02:04,362 Agradavelmente, é claro. 12 00:02:04,560 --> 00:02:07,040 - (risos) - Você esteve aqui no ano passado? 13 00:02:07,200 --> 00:02:09,362 Não, não fui convidado no ano passado. 14 00:02:09,560 --> 00:02:11,801 Oh. Curioso. 15 00:02:11,960 --> 00:02:13,928 Deve ter sido um acidente. 16 00:02:18,000 --> 00:02:19,650 Ah, você conhece Libby? 17 00:02:19,800 --> 00:02:21,484 Não, eu não acredito que sim. 18 00:02:21,640 --> 00:02:23,483 Libby, esta é Natalie Standish. 19 00:02:23,640 --> 00:02:26,086 Natalie é filha de Reed... 20 00:02:26,240 --> 00:02:28,322 ah, está tudo bem em, uh... 21 00:02:29,920 --> 00:02:32,127 Diga que Reed me engravidou quando eu era um barhop 22 00:02:32,280 --> 00:02:34,726 no seu clube de campo, casou comigo para evitar escândalo, 23 00:02:34,920 --> 00:02:36,763 passou os próximos 10 anos sugando a minha vida, 24 00:02:36,920 --> 00:02:39,685 ficou entediado comigo, me largou e me ferrou no tribunal? 25 00:02:39,840 --> 00:02:41,330 Claro. Vá em frente. 26 00:02:42,640 --> 00:02:45,610 - (tosse) - (risos) 27 00:02:45,760 --> 00:02:47,410 Natalie é a ex-esposa de Reed. 28 00:02:47,600 --> 00:02:50,251 Oh. Libby Percy Holt. 29 00:02:50,440 --> 00:02:53,091 Natalie Warjecheski Standish. 30 00:02:54,280 --> 00:02:56,009 Bem, você está sem escolta esta noite? 31 00:02:56,160 --> 00:02:57,889 Não, estou com alguém, 32 00:02:58,040 --> 00:03:00,042 um amigo, homem. 33 00:03:00,240 --> 00:03:04,928 Bem, se o novo cara aparecer, tenha certeza e aponte-o para nós. 34 00:03:05,120 --> 00:03:06,724 Ah, eu não acho Eu terei que fazer isso. 35 00:03:06,880 --> 00:03:08,325 Você o conhecerá quando você o vê. 36 00:03:08,480 --> 00:03:11,484 (música de piano continua) 37 00:03:23,800 --> 00:03:25,723 (chocalhos) 38 00:03:29,600 --> 00:03:30,931 (chocalhos) 39 00:03:31,080 --> 00:03:32,161 (cachorro rosna) 40 00:03:32,320 --> 00:03:33,924 (latindo) 41 00:03:34,080 --> 00:03:36,003 Ah, ótimo. Vamos. 42 00:03:36,160 --> 00:03:40,131 - (grunhindo) - (rosnando) 43 00:03:43,720 --> 00:03:45,802 Saia daqui. 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,531 (latindo) 45 00:03:52,000 --> 00:03:55,686 (risos) Garotinho mal-humorado. 46 00:04:10,240 --> 00:04:12,527 (cheira) 47 00:04:18,840 --> 00:04:20,683 Eu não ligo para caviar. Eu faço disso uma regra 48 00:04:20,840 --> 00:04:23,127 nunca comer nada um peixe deposita-se no leito de um rio. 49 00:04:23,320 --> 00:04:25,084 (risos) Certo? 50 00:04:26,760 --> 00:04:29,240 Tem sido muito bom conhecendo você... 51 00:04:29,400 --> 00:04:31,482 - Holandês. - De fato. 52 00:04:35,680 --> 00:04:37,284 Foi um prazer te conhecer. 53 00:04:39,720 --> 00:04:41,131 - Oi. - Como vai você? 54 00:04:41,280 --> 00:04:42,805 Senti a sua falta. 55 00:04:59,920 --> 00:05:02,366 Olá, Natália. 56 00:05:02,520 --> 00:05:04,807 Reed Standish. 57 00:05:04,960 --> 00:05:07,486 Holandês Dooley. 58 00:05:07,640 --> 00:05:10,211 Você está ótimo. 59 00:05:10,360 --> 00:05:11,850 Eu não esperava ver você aqui. 60 00:05:12,040 --> 00:05:13,565 eu não esperava para ver você também. 61 00:05:13,720 --> 00:05:15,404 Eu pensei que você estava caindo passar algum tempo com Doyle. 62 00:05:15,560 --> 00:05:17,164 Algo surgiu. 63 00:05:17,320 --> 00:05:18,651 Eu tenho que ir para Londres pela manhã. 64 00:05:18,800 --> 00:05:20,325 Como Doyle se sente sobre isso? 65 00:05:20,480 --> 00:05:22,642 Não fui capaz para alcançá-lo ainda. 66 00:05:22,840 --> 00:05:25,002 Bem, você estará conversando com ele. Você pode contar a ele. 67 00:05:25,160 --> 00:05:26,924 Você não contou a ele você não vem? 68 00:05:31,720 --> 00:05:33,722 Desculpe. Você poderia nos dar licença? 69 00:05:33,880 --> 00:05:35,530 Isto é pessoal. 70 00:05:43,440 --> 00:05:44,965 Onde diabos você o encontrou? 71 00:05:45,120 --> 00:05:46,485 Olha, você pode ligar para Doyle, ok? 72 00:05:46,640 --> 00:05:48,802 Estou cansado de fazer o trabalho sujo para você. 73 00:05:48,960 --> 00:05:50,803 Estou sendo muito gentil com você. 74 00:05:50,960 --> 00:05:53,327 Eu te dei uma casa para morar com o motorista do seu caminhão. 75 00:05:53,480 --> 00:05:55,289 - Ele não é motorista de caminhão. - Não interrompa. 76 00:05:55,440 --> 00:05:57,204 Você recebe um cheque mensal, uma casa para morar, 77 00:05:57,360 --> 00:05:59,442 and you get joint custody de Doyle. 78 00:05:59,600 --> 00:06:03,002 Você me dá dificuldades, você perderá tudo. 79 00:06:03,160 --> 00:06:04,685 Você não ousaria jogar limpo, você faria? 80 00:06:04,880 --> 00:06:07,167 Eu não ousaria perder. 81 00:06:09,600 --> 00:06:11,443 Tenha um bom feriado. 82 00:06:16,040 --> 00:06:17,121 Com licença. 83 00:06:17,280 --> 00:06:19,123 Eu sei que o que você estava dizendo to Natalie was personal. 84 00:06:19,280 --> 00:06:21,601 Eu entendo. Estou envolvido com ela agora, 85 00:06:21,760 --> 00:06:23,967 então isso também é pessoal. 86 00:06:24,120 --> 00:06:26,487 Você a machucou e eu vou bater em você tão difícil, 87 00:06:26,640 --> 00:06:28,608 seu cachorro vai sangrar, ok? 88 00:06:31,320 --> 00:06:32,765 Foi um prazer te conhecer. 89 00:06:40,920 --> 00:06:43,400 (música de piano continua) 90 00:06:43,560 --> 00:06:46,370 Eu simplesmente me sinto fraco e usado. 91 00:06:46,520 --> 00:06:50,969 Ele tirou você da sua vida, colocou você na dele e foi embora. 92 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 Quero dizer, você não precisa dele 93 00:06:53,400 --> 00:06:55,846 ou sua casa ou seu dinheiro ou seus amigos. 94 00:06:56,000 --> 00:06:57,923 Faça você mesmo. 95 00:06:59,640 --> 00:07:01,529 Só há uma coisa que ele tem que eu quero. 96 00:07:01,680 --> 00:07:02,841 Bem, o que diabos você faria 97 00:07:03,000 --> 00:07:04,764 com um conjunto de pequenos pequenos genitais? 98 00:07:04,920 --> 00:07:06,570 (risos) 99 00:07:11,080 --> 00:07:13,287 - Estou falando sério. - Desculpe. 100 00:07:19,360 --> 00:07:21,203 Ele tem meu filho. 101 00:07:22,400 --> 00:07:25,085 (sinos tocam) 102 00:07:25,240 --> 00:07:27,686 (ar sibilando) 103 00:07:27,880 --> 00:07:30,201 (violoncelo tocando) 104 00:07:32,720 --> 00:07:35,166 (telefone tocando) 105 00:07:43,320 --> 00:07:44,890 Menino: Olá. 106 00:07:45,040 --> 00:07:47,042 Eu gostaria de falar para Doyle Standish, por favor. 107 00:07:47,200 --> 00:07:49,362 Oh. (zomba) 108 00:07:49,520 --> 00:07:51,648 Sim. Aguentar. 109 00:08:03,840 --> 00:08:04,921 Doyle. 110 00:08:08,560 --> 00:08:10,642 Doyle. 111 00:08:10,840 --> 00:08:12,649 (suspira) 112 00:08:15,880 --> 00:08:19,043 - Você sabe bater? - Sua mãe está ao telefone. 113 00:08:19,200 --> 00:08:21,282 Você sabe bater? 114 00:08:22,400 --> 00:08:24,209 A porta estava aberta. 115 00:08:24,360 --> 00:08:27,489 Não estava aberto. Foi desbloqueado. 116 00:08:28,600 --> 00:08:32,047 Alguém de qualquer tipo decente fundo iria bater. 117 00:08:32,240 --> 00:08:35,244 E ela não é minha “mãe”. 118 00:08:35,400 --> 00:08:38,051 Eu não tenho uma "mãe". 119 00:08:38,240 --> 00:08:41,608 Você pode ter uma "mãe". 120 00:08:41,760 --> 00:08:44,127 Eu tenho mãe, ok? 121 00:08:44,280 --> 00:08:46,123 Você quer levar a ligação, idiota? 122 00:08:47,240 --> 00:08:49,049 Eu poderia ter você escrito por palavrões. 123 00:08:49,200 --> 00:08:51,043 Sim? Estou com medo. 124 00:08:52,760 --> 00:08:54,888 Vou mandar escrever para você. 125 00:08:55,040 --> 00:08:58,123 Trabalhando na cozinha será bom para você, Teddy. 126 00:08:58,280 --> 00:09:00,203 Você pode provar do que sua carreira 127 00:09:00,360 --> 00:09:01,964 no Burger King será assim. 128 00:09:05,320 --> 00:09:07,971 O que faz você pensar you're so superior? 129 00:09:08,120 --> 00:09:10,361 Eu não preciso pensar. 130 00:09:10,520 --> 00:09:12,522 É doentio o quanto você se ama. 131 00:09:17,720 --> 00:09:18,881 Sim. 132 00:09:20,400 --> 00:09:23,847 Eu acho que seria para alguém que está inscrito aqui 133 00:09:24,040 --> 00:09:26,486 só porque seu pai é funcionário. 134 00:09:31,840 --> 00:09:33,808 Pelo menos eu tenho um pai. 135 00:09:46,320 --> 00:09:48,641 - Sim? -Doyle? 136 00:09:48,800 --> 00:09:49,961 Olá, querido. 137 00:09:50,120 --> 00:09:52,361 O que você quer? 138 00:09:52,520 --> 00:09:55,330 Estou ligando por causa do Dia de Ação de Graças. 139 00:09:55,480 --> 00:09:57,005 E quanto a isso? 140 00:09:57,200 --> 00:09:58,804 Eu gostaria que você voltasse para casa. 141 00:09:58,960 --> 00:10:02,806 Pela enésima vez, Estarei com o papai. 142 00:10:02,960 --> 00:10:04,849 (suspira) 143 00:10:05,040 --> 00:10:07,042 Papai não pode ficar com você, querido. 144 00:10:07,200 --> 00:10:09,043 Ele tem que ir para a Europa. 145 00:10:09,200 --> 00:10:11,407 Hum, ele me contou ontem à noite. 146 00:10:11,560 --> 00:10:13,483 Então, se ele é feito quaisquer planos com você, 147 00:10:13,640 --> 00:10:15,642 obviamente ele terá para quebrá-los. 148 00:10:22,760 --> 00:10:25,366 Eu... eu realmente quero você voltar para casa, Doyle. 149 00:10:25,560 --> 00:10:28,370 Então você pode obter minha aprovação do seu novo namorado? 150 00:10:28,560 --> 00:10:29,800 Para apaziguar sua culpa? 151 00:10:29,960 --> 00:10:32,167 Olha, você tem idade suficiente ser objetivo 152 00:10:32,360 --> 00:10:34,488 sobre mim e seu pai e para entender 153 00:10:34,640 --> 00:10:36,449 por que estamos a situação em que estamos. 154 00:10:36,600 --> 00:10:39,444 Sim, eu sei. Eu entendo. 155 00:10:39,600 --> 00:10:41,807 Você não poderia fazer isso funcionar. 156 00:10:41,960 --> 00:10:45,521 Se você pudesse ver os dois lados, você saberia que isso não é verdade. 157 00:10:46,680 --> 00:10:48,523 Eu te amo, querido, e... 158 00:10:48,680 --> 00:10:50,284 e eu quero você em casa. 159 00:10:51,360 --> 00:10:53,522 L... eu reservei para você um vôo na quarta-feira, 160 00:10:53,680 --> 00:10:55,011 e espero que você participe disso. 161 00:10:55,160 --> 00:10:58,482 Esqueça! Eu não estou voltando para casa passar férias com você 162 00:10:58,640 --> 00:11:00,688 ou o idiota que você está compartilhando a casa com, ok? 163 00:11:00,840 --> 00:11:02,524 Ele não está compartilhando a casa comigo, 164 00:11:02,720 --> 00:11:04,051 e ele dificilmente é um idiota. 165 00:11:04,200 --> 00:11:06,407 (suspira) 166 00:11:08,080 --> 00:11:09,605 Eu te amo, querido. 167 00:11:09,760 --> 00:11:11,125 (zomba) 168 00:11:13,560 --> 00:11:15,562 (tom de discagem) 169 00:11:21,720 --> 00:11:23,449 (rindo) 170 00:11:33,040 --> 00:11:35,122 Pequeno problema na frente de casa? 171 00:11:41,080 --> 00:11:43,082 - Ah. - Que idiota. 172 00:12:14,280 --> 00:12:16,009 Holandês: Você já falou com seu filho? 173 00:12:16,160 --> 00:12:18,322 Hum-hmm. 174 00:12:18,480 --> 00:12:19,641 E? 175 00:12:19,840 --> 00:12:22,081 Não sei. Eu tenho um ingresso para ele. 176 00:12:22,240 --> 00:12:23,924 Eu sei que ele não vai usar isso. 177 00:12:29,800 --> 00:12:31,450 Você quer descer e pegá-lo? 178 00:12:31,640 --> 00:12:33,847 Ele não vai gostar disso. 179 00:12:34,000 --> 00:12:35,525 E se eu cair? 180 00:12:37,000 --> 00:12:39,048 Não há melhor maneira para dois caras 181 00:12:39,200 --> 00:12:42,090 conhecer uns aos outros do que passar alguns dias em um carro. 182 00:12:46,040 --> 00:12:50,284 Holandês, ele não quero conhecer você. 183 00:12:50,440 --> 00:12:53,046 Bem, pelo que pude perceber, 184 00:12:53,200 --> 00:12:57,762 tudo o que ele quer fazer é sentar sozinho em uma sala e odeio as pessoas. 185 00:12:57,960 --> 00:13:01,009 Há uma quantidade razoável de verdade nisso. 186 00:13:01,160 --> 00:13:03,003 Deixe-me descer e pegá-lo. 187 00:13:03,160 --> 00:13:05,811 Sou um terceiro interessado. 188 00:13:05,960 --> 00:13:08,042 Eu sou um comunicador. 189 00:13:08,200 --> 00:13:11,124 Eu sou um tipo de cara inovador. 190 00:13:11,280 --> 00:13:13,647 Você sabe, eu lidei com alguns pássaros muito difíceis na minha época. 191 00:13:15,440 --> 00:13:18,683 E quando a fumaça se dissipou, quase sem exceção... 192 00:13:20,320 --> 00:13:21,765 Eu tinha um novo amigo. 193 00:13:26,880 --> 00:13:27,881 (marcando) 194 00:13:28,040 --> 00:13:29,849 (anéis) 195 00:13:32,280 --> 00:13:34,282 (cheira) 196 00:13:34,440 --> 00:13:36,169 Cheira bem. 197 00:13:36,320 --> 00:13:38,448 Eu quero fazer isso por você. É importante. 198 00:13:38,600 --> 00:13:41,570 Se vamos ficar juntos de agora em diante, 199 00:13:41,720 --> 00:13:44,087 eu vou ter que ter um bom relacionamento com Darren. 200 00:13:46,880 --> 00:13:49,042 Doyle. 201 00:13:49,200 --> 00:13:51,202 (grunhido) 202 00:13:53,520 --> 00:13:55,522 (grunhido continua) 203 00:14:03,480 --> 00:14:05,323 (libras) 204 00:14:07,600 --> 00:14:09,443 Doyle. 205 00:14:11,360 --> 00:14:12,566 O que você quer? 206 00:14:12,720 --> 00:14:16,247 Meus pais queriam saber se, já que você não vai para casa, 207 00:14:16,400 --> 00:14:18,004 você gostaria de vir para nossa casa no Dia de Ação de Graças. 208 00:14:18,160 --> 00:14:21,164 Não pense que eu poderia lidar muito divertido. 209 00:14:21,320 --> 00:14:23,448 Isso é um não? 210 00:14:23,600 --> 00:14:26,171 Isso é um não. 211 00:14:26,320 --> 00:14:28,926 Ótimo. Tenha um bom fim de semana 212 00:14:29,080 --> 00:14:31,447 apodrecendo por conta própria mundo chateado. 213 00:14:36,640 --> 00:14:40,281 (grita) 214 00:14:47,000 --> 00:14:49,002 Peggy, sou eu. Estou em O'Hare. 215 00:14:49,200 --> 00:14:50,645 Escute, estou voando até Atlanta 216 00:14:50,800 --> 00:14:52,564 pegar o filho da minha namorada da escola. 217 00:14:52,720 --> 00:14:54,370 Sim, surgiu inesperadamente. 218 00:14:54,520 --> 00:14:56,284 Diga a Tug e Fritz Estarei incomunicável, 219 00:14:56,440 --> 00:14:58,044 eles deveriam tomar cuidado de qualquer coisa que surja. 220 00:14:58,200 --> 00:14:59,531 Estarei de volta na segunda-feira. 221 00:14:59,680 --> 00:15:03,321 Ouça, senhora, não brinque comigo, ok? 222 00:15:03,480 --> 00:15:06,927 Eu tenho uma carta dele dizendo que ele vai me buscar. 223 00:15:07,080 --> 00:15:09,287 Agora me dê seu número em Londres. 224 00:15:09,440 --> 00:15:10,965 (zelador assobiando) 225 00:15:11,120 --> 00:15:12,690 Quando meu pai descobrir 226 00:15:12,840 --> 00:15:16,322 que você se recusou a me dar o número dele, você está demitido. 227 00:15:33,920 --> 00:15:35,809 228 00:15:37,320 --> 00:15:39,448 229 00:15:40,880 --> 00:15:43,884 230 00:15:44,040 --> 00:15:46,361 231 00:15:48,240 --> 00:15:51,289 232 00:15:51,440 --> 00:15:54,842 nenhuma bolsa nova, ei 233 00:15:55,000 --> 00:15:57,002 (tocando gaita) 234 00:16:08,960 --> 00:16:12,407 ei, ei, ei, ei! 235 00:16:12,560 --> 00:16:13,561 (música termina) 236 00:16:13,720 --> 00:16:16,564 (menino cantando) 237 00:16:29,920 --> 00:16:31,922 (cantando em coro) 238 00:16:40,560 --> 00:16:42,403 Eles. 239 00:16:45,240 --> 00:16:47,242 (bate) 240 00:16:47,440 --> 00:16:48,680 Doyle! 241 00:16:53,840 --> 00:16:55,763 Doyle? 242 00:17:20,440 --> 00:17:22,442 (grilo cantando) 243 00:17:24,800 --> 00:17:26,131 (o chilrear para) 244 00:17:30,720 --> 00:17:32,404 - (notas estridentes) - Cristo! 245 00:17:57,800 --> 00:17:58,961 Pai! 246 00:18:02,400 --> 00:18:04,368 Doyle? 247 00:18:05,840 --> 00:18:07,444 Ah! 248 00:18:07,600 --> 00:18:09,568 Droga! Caramba. Ahh. 249 00:18:10,560 --> 00:18:12,005 Ai! 250 00:18:12,160 --> 00:18:13,571 (gemidos) 251 00:18:22,800 --> 00:18:25,041 Ficar de pé. 252 00:18:25,200 --> 00:18:27,202 Que diabos? 253 00:18:27,360 --> 00:18:29,966 Eu disse: "Levante-se"! 254 00:18:30,120 --> 00:18:31,804 Mãos sobre a cabeça. 255 00:18:35,560 --> 00:18:37,210 eu não acho você sabe quem eu sou. 256 00:18:37,360 --> 00:18:40,204 - (incêndios) - Ah! Filho da... 257 00:18:41,640 --> 00:18:43,210 Ai! 258 00:18:44,280 --> 00:18:46,362 Dê-me a arma! 259 00:18:46,560 --> 00:18:49,962 Dê-me a arma! Ahh! 260 00:18:53,720 --> 00:18:55,370 (rachaduras) 261 00:18:56,360 --> 00:18:58,442 Não, você não. 262 00:19:00,960 --> 00:19:02,485 Sentar. 263 00:19:03,480 --> 00:19:05,369 Meu nome é Dutch Dooley. 264 00:19:05,520 --> 00:19:07,488 Sou amigo da sua mãe. 265 00:19:07,640 --> 00:19:09,483 Eu sei que ela ligou para você. 266 00:19:09,640 --> 00:19:12,166 O que diabos você é me bater por? 267 00:19:17,400 --> 00:19:19,846 (gemidos) 268 00:19:20,000 --> 00:19:22,526 Eu sinto a dor na minha virilha em meus dentes. 269 00:19:22,720 --> 00:19:25,200 A segurança do campus sabe que você está aqui? 270 00:19:27,640 --> 00:19:30,928 Você pode dizer: "Sinto muito Eu bati em você com um taco de golfe, 271 00:19:31,080 --> 00:19:33,686 chutou seu rosto, esmagou seus testículos, 272 00:19:33,840 --> 00:19:35,444 atirou em você duas vezes"? 273 00:19:35,600 --> 00:19:37,443 Se isso for demais, um simples olá bastaria. 274 00:19:37,600 --> 00:19:39,011 Responda minha pergunta. 275 00:19:39,160 --> 00:19:40,491 Você não pode dizer isso? 276 00:19:40,640 --> 00:19:42,642 Claro que posso dizer isso. 277 00:19:49,840 --> 00:19:51,808 Eu escolho não fazer isso. 278 00:19:55,240 --> 00:19:58,210 - Agora você pode? - Não. 279 00:19:59,280 --> 00:20:01,408 Bem, eu tenho que atirar em você. 280 00:20:01,560 --> 00:20:03,722 Agora, já que podemos estar legalmente relacionado algum dia, 281 00:20:03,880 --> 00:20:06,451 vou te dar a opção de pegá-lo pelas costas. 282 00:20:06,640 --> 00:20:08,722 Não vai doer tanto. 283 00:20:08,880 --> 00:20:12,965 Se você atirar em mim, Vou mandar prender você. 284 00:20:13,120 --> 00:20:16,567 Bem, eu vou ter que fazer isso parece um acidente, então. 285 00:20:19,360 --> 00:20:21,010 Tudo bem, você venceu. 286 00:20:21,160 --> 00:20:23,561 Claramente. Agora vá embora. 287 00:20:23,720 --> 00:20:25,643 Eu disse a sua mãe que levaria você casa nas férias. 288 00:20:25,800 --> 00:20:27,928 Eu tenho planos. 289 00:20:28,120 --> 00:20:31,329 Ficar aqui? Você vai assistir o jogo de futebol, 290 00:20:31,480 --> 00:20:34,086 faça um sanduíche de peru e se enforcar no banheiro? 291 00:20:34,240 --> 00:20:37,483 Eu disse que tenho planos. Deixe por isso mesmo. Agora, por favor, vá. 292 00:20:37,640 --> 00:20:39,324 Esperando pelo seu pai? 293 00:20:39,480 --> 00:20:41,482 eu não tenho para te contar qualquer coisa. 294 00:20:41,640 --> 00:20:43,005 Ele não vem. 295 00:20:43,160 --> 00:20:44,685 Você não conhece meu pai, então cale a boca. 296 00:20:44,840 --> 00:20:46,205 Eu sei que ele está em Londres. 297 00:20:49,480 --> 00:20:50,925 Isso é um fato? 298 00:20:57,840 --> 00:20:59,888 Temos um problema muito grande aqui. 299 00:21:01,160 --> 00:21:02,810 Suponho que sim. 300 00:21:04,440 --> 00:21:07,330 Eu tenho um problema porque Eu disse que ia buscar você. 301 00:21:09,360 --> 00:21:12,204 E você tem um problema porque o último cara que me deu um soco 302 00:21:12,360 --> 00:21:14,249 tem um amassado na testa 303 00:21:14,400 --> 00:21:16,767 sobre o tamanho do meu anel mindinho... 304 00:21:19,120 --> 00:21:22,044 e ele dribla quando sorri. 305 00:21:30,200 --> 00:21:31,611 Pegue suas coisas. 306 00:21:34,240 --> 00:21:37,722 Ouça uma última vez. 307 00:21:37,880 --> 00:21:40,884 Eu não vou a lugar nenhum com você! 308 00:21:46,880 --> 00:21:48,882 (grito abafado) 309 00:21:54,920 --> 00:21:57,207 O que você gosta de fazer para se divertir? 310 00:21:57,360 --> 00:22:00,443 Oh, você gosta de se mexer e grunhido. Eu também. 311 00:22:02,800 --> 00:22:05,531 comprei um automóvel 312 00:22:05,720 --> 00:22:08,087 realmente muito bom negócio 313 00:22:08,240 --> 00:22:10,561 apenas ande pela cidade 314 00:22:10,760 --> 00:22:13,570 colocar os pés no chão 315 00:22:13,720 --> 00:22:17,167 você sempre em apuros 316 00:22:19,000 --> 00:22:21,446 roubou uma nota de 10 dólares 317 00:22:21,600 --> 00:22:24,080 ele fez isso por emoção 318 00:22:24,280 --> 00:22:26,760 multa suspensa 319 00:22:26,920 --> 00:22:29,287 por ser tão gentil 320 00:22:29,440 --> 00:22:33,206 você está sempre em apuros. 321 00:22:36,800 --> 00:22:39,451 - Gosto das estradas vicinais. - (gritando abafado) 322 00:22:39,600 --> 00:22:42,365 Você sabe, a única coisa que você vê na interestadual é concreto. 323 00:22:42,520 --> 00:22:44,488 (os gritos continuam) 324 00:22:46,200 --> 00:22:48,202 Você está aquecido o suficiente aí atrás? 325 00:22:49,560 --> 00:22:52,040 Você sabe, eu lhe devo um pedido de desculpas. 326 00:22:53,720 --> 00:22:55,484 Eu perdi a paciência, e eu não deveria ter feito isso. 327 00:22:55,680 --> 00:22:57,011 Eu estava um pouco louco. 328 00:22:57,160 --> 00:22:58,844 eu não estava pensando muito claro, então... 329 00:23:00,800 --> 00:23:02,802 Não tenho 100% de certeza aquelas cuecas 330 00:23:02,960 --> 00:23:05,088 Eu enfiei na sua boca para calar você estava limpo ou não. 331 00:23:05,240 --> 00:23:07,322 (grunhidos) 332 00:23:07,480 --> 00:23:09,369 Pare o carro. 333 00:23:09,520 --> 00:23:10,931 eu não acho isso é uma boa ideia. 334 00:23:11,080 --> 00:23:12,923 Esta é apenas uma via dupla. Esse é um ombro mole. 335 00:23:13,120 --> 00:23:15,327 Eu disse: “Pare o carro”. 336 00:23:18,000 --> 00:23:19,490 (pneus cantando) 337 00:23:19,640 --> 00:23:21,005 - (baques) - (grunhidos) 338 00:23:21,160 --> 00:23:22,525 (gemidos) 339 00:23:30,920 --> 00:23:33,844 (gemidos) 340 00:23:35,640 --> 00:23:37,847 Você não pode vencer um Ford para bons freios. 341 00:23:38,000 --> 00:23:40,082 Eu vou ter você processado por isso. 342 00:23:40,240 --> 00:23:42,891 O que você quer dizer com no tribunal popular 343 00:23:43,040 --> 00:23:46,328 ou algum tribunal de adolescentes da escola onde se eu for considerado culpado, 344 00:23:46,480 --> 00:23:48,608 Eu tenho que rolar pelado na neve 345 00:23:48,760 --> 00:23:52,207 ou fazer uma cama com os dentes? 346 00:23:52,360 --> 00:23:56,251 Meu pai é um dos mais homens poderosos do país. 347 00:23:56,400 --> 00:23:58,323 Quando ele ouve o que você fez comigo, 348 00:23:58,480 --> 00:24:01,006 ele vai processar sua bunda da classe trabalhadora 349 00:24:01,160 --> 00:24:03,606 em completo e miséria total. 350 00:24:16,880 --> 00:24:19,042 Como você sabe Eu sou da classe trabalhadora? 351 00:24:19,200 --> 00:24:23,922 Dos seus sapatos baratos para o seu penteado ridículo 352 00:24:24,080 --> 00:24:27,129 ao seu vocabulário bruto 353 00:24:27,280 --> 00:24:29,362 ao gosto da minha mãe por homens. 354 00:24:30,440 --> 00:24:31,771 Você grita. 355 00:24:31,920 --> 00:24:34,002 Huh. Tudo bem. 356 00:24:34,200 --> 00:24:36,248 A classe trabalhadora é ruim? 357 00:24:37,840 --> 00:24:39,888 Se você quiser entrar 358 00:24:40,080 --> 00:24:42,082 uma discussão política, Eu vou destruir você. 359 00:24:42,240 --> 00:24:46,040 Não, não é ruim. 360 00:24:46,200 --> 00:24:50,171 Economia sólida precisa de trabalhadores manuais. 361 00:24:50,320 --> 00:24:52,607 Bem, eu costumava dirigir um caminhão de cimento. 362 00:24:52,800 --> 00:24:54,802 Meu pai era pedreiro. 363 00:24:56,440 --> 00:24:58,090 Minha mãe trabalhava na lavanderia 364 00:24:58,240 --> 00:25:00,925 no Hotel Ponchartrain em Detroit. 365 00:25:01,080 --> 00:25:03,811 Você deve estar muito orgulhoso. 366 00:25:05,680 --> 00:25:06,886 Eu sou. 367 00:25:10,080 --> 00:25:11,923 Eu ainda devo a você aquele tiro na bunda. 368 00:25:12,080 --> 00:25:13,525 Você quer acabar com isso, 369 00:25:13,680 --> 00:25:15,364 caso esteja roendo em sua mente? 370 00:25:17,920 --> 00:25:19,763 Você sabe, você pode estar o pequeno idiota mais durão 371 00:25:19,920 --> 00:25:21,365 no ensino fundamental, mas no meu mundo, 372 00:25:21,520 --> 00:25:23,887 você é tão preocupante como um dia nublado. 373 00:25:25,760 --> 00:25:27,762 (trovão estrondoso) 374 00:25:36,840 --> 00:25:38,888 Holandês: Você tem algo a dizer? 375 00:25:41,440 --> 00:25:43,249 Eu gosto de conversar. 376 00:25:43,400 --> 00:25:46,085 Adoro conversar, viver para conversar. 377 00:25:47,120 --> 00:25:50,044 Você tem alguma anedota divertida? 378 00:25:51,920 --> 00:25:53,922 Estou vivendo um agora mesmo. 379 00:25:54,080 --> 00:25:55,809 Há alguma verdade aí. 380 00:25:57,520 --> 00:26:00,251 Sim, isso é uma viagem não esqueceremos tão cedo, né? 381 00:26:02,160 --> 00:26:03,969 Você pode contar com isso. 382 00:26:04,160 --> 00:26:06,003 (risos) 383 00:26:20,040 --> 00:26:22,042 Estes são as montanhas Cumberland. 384 00:26:23,560 --> 00:26:25,324 Lindos, não são? 385 00:26:34,480 --> 00:26:35,561 (risos) 386 00:26:35,720 --> 00:26:37,643 Quer saber? 387 00:26:37,800 --> 00:26:40,531 Quanto mais você balbucia, quanto mais você se revela 388 00:26:40,680 --> 00:26:43,081 como um tolo inseguro quem está morrendo de medo 389 00:26:43,240 --> 00:26:45,049 ele vai desperdiçar sua chance na minha mãe. 390 00:26:45,200 --> 00:26:46,611 Que chance, Duncan? 391 00:26:46,760 --> 00:26:48,888 Meu nome é Doyle. 392 00:26:49,080 --> 00:26:52,084 E a chance a que estou me referindo tem cifrões na frente dele. 393 00:26:52,240 --> 00:26:53,605 Uma chance com o dinheiro da sua mãe? 394 00:26:55,000 --> 00:26:56,764 Bingo. 395 00:26:56,920 --> 00:26:58,968 Posso não parecer que poderia financiar uma viagem ao zoológico, 396 00:26:59,120 --> 00:27:01,964 mas a verdade é que eu faço uma vida muito boa. 397 00:27:02,120 --> 00:27:03,963 Minha renda é muito maior 398 00:27:04,120 --> 00:27:06,248 do que seu pai dá a sua mãe para viver. 399 00:27:07,800 --> 00:27:10,041 Ah, sim, mas meu dinheiro não conte no seu bairro, 400 00:27:10,200 --> 00:27:12,282 porque trabalhei para isso. 401 00:27:16,880 --> 00:27:18,245 Trabalhando pelo seu dinheiro 402 00:27:18,400 --> 00:27:20,880 não importa na sua parte do mundo. 403 00:27:21,040 --> 00:27:26,080 É de quem é a virilha que o médico te arrancou, hein? 404 00:27:26,240 --> 00:27:27,890 Você é nojento. 405 00:27:28,920 --> 00:27:33,005 406 00:27:33,160 --> 00:27:36,562 407 00:27:36,720 --> 00:27:41,931 408 00:27:42,080 --> 00:27:45,129 409 00:27:45,280 --> 00:27:48,011 410 00:27:48,160 --> 00:27:53,564 411 00:27:53,720 --> 00:27:57,566 (soluços falsos) 412 00:28:36,280 --> 00:28:38,123 Complete, por favor, sem chumbo, regular. 413 00:28:38,320 --> 00:28:39,481 Hum-hmm. 414 00:28:48,840 --> 00:28:50,410 (bocas) 415 00:29:19,160 --> 00:29:21,083 Vamos nos divertir agora. 416 00:29:21,280 --> 00:29:23,965 (golpes) Você gosta de fogos de artifício? 417 00:29:31,440 --> 00:29:33,363 Isso é um sim, um não, um talvez? 418 00:29:33,520 --> 00:29:35,443 Seus testículos descendo? O que? 419 00:29:35,600 --> 00:29:37,807 Fogos de artifício são ilegais em Illinois. 420 00:29:38,000 --> 00:29:39,604 Sim, eles estão, mas este é o Tennessee, 421 00:29:39,760 --> 00:29:41,091 então não importa. 422 00:29:42,600 --> 00:29:44,250 Você vai detonar este material agora? 423 00:29:44,400 --> 00:29:46,129 Não, não aqui no posto de gasolina. 424 00:29:46,280 --> 00:29:48,681 Você está maluco? Desça um pouco a estrada. 425 00:29:48,840 --> 00:29:52,322 Eu tenho M-80. Eu tenho línguas de dragão. 426 00:29:52,480 --> 00:29:55,563 Eu tenho, uh... (risos) 427 00:29:55,720 --> 00:29:57,961 Eu nem sei o que é isso. 428 00:29:58,120 --> 00:30:01,010 Eu tenho fedorentos de Jersey, Cornetas de Bombaim, 429 00:30:01,160 --> 00:30:02,924 e, para mais tarde, 430 00:30:03,080 --> 00:30:06,323 Eu peguei um saco de pretzels e 431 00:30:06,480 --> 00:30:08,881 Eu tenho um baralho 432 00:30:09,040 --> 00:30:11,520 de cartas de baralho atrevidas. 433 00:30:12,600 --> 00:30:14,250 Holandês: Hein? 434 00:30:54,160 --> 00:30:55,241 Você sabe o que? 435 00:30:55,400 --> 00:30:58,609 Você é como um grande, criança demente. 436 00:30:58,760 --> 00:31:01,650 (risos) 437 00:31:01,800 --> 00:31:03,848 (assobiando) 438 00:31:20,520 --> 00:31:21,681 (bocas) 439 00:35:29,160 --> 00:35:30,685 Ah, isso foi divertido. 440 00:35:34,960 --> 00:35:37,725 Não consigo vencer um bom show de fogos de artifício. 441 00:35:40,080 --> 00:35:41,605 (porta fecha) 442 00:35:44,400 --> 00:35:46,801 (cospe) 443 00:35:49,720 --> 00:35:51,131 Bem, acho que você quer comer. 444 00:36:01,160 --> 00:36:04,130 Mulher: Earl, precisamos dois pedidos de batatas fritas. 445 00:36:04,280 --> 00:36:06,601 - (golpes) - Earl: Já estou chegando. 446 00:36:06,760 --> 00:36:08,171 (mulher tosse) 447 00:36:11,720 --> 00:36:15,042 (mulher tosse) 448 00:36:26,520 --> 00:36:27,931 Homem: Coloque aqui. 449 00:36:28,120 --> 00:36:29,451 Homem Obrigado, querido. 450 00:36:29,600 --> 00:36:32,126 (menu range) 451 00:36:33,720 --> 00:36:35,927 Garçonete: Ok, querido, o que será? 452 00:36:37,920 --> 00:36:40,400 O que não vai me fazer vomitar? 453 00:36:42,360 --> 00:36:44,567 (mulher tosse) 454 00:36:52,400 --> 00:36:53,970 Eu sei que você está mentindo. 455 00:36:54,120 --> 00:36:55,690 Não, estamos nos dando muito bem. 456 00:36:55,840 --> 00:36:57,683 Ah, alguns problemas. 457 00:36:57,840 --> 00:36:59,604 Não, nada sério. 458 00:37:02,840 --> 00:37:05,605 rola 459 00:37:05,760 --> 00:37:07,410 460 00:37:07,560 --> 00:37:09,528 sobe e desce 461 00:37:09,680 --> 00:37:11,648 desce ao chão 462 00:37:11,800 --> 00:37:13,689 dá voltas e mais voltas 463 00:37:13,840 --> 00:37:16,161 464 00:37:22,800 --> 00:37:24,882 o mar da vida 465 00:37:25,040 --> 00:37:27,008 466 00:37:27,160 --> 00:37:29,003 para mim, querido 467 00:37:29,160 --> 00:37:31,083 468 00:37:31,240 --> 00:37:33,368 cheio de solidão... 469 00:37:33,560 --> 00:37:35,449 (mais alto) 470 00:37:35,600 --> 00:37:37,523 471 00:37:37,680 --> 00:37:39,603 472 00:37:40,720 --> 00:37:42,449 rola 473 00:37:42,600 --> 00:37:44,887 474 00:37:45,040 --> 00:37:47,008 (mais suave) sobe e desce 475 00:37:47,200 --> 00:37:49,043 desce ao chão 476 00:37:49,240 --> 00:37:51,208 dá voltas e mais voltas 477 00:37:51,360 --> 00:37:53,124 478 00:37:54,360 --> 00:37:56,249 rola 479 00:37:56,400 --> 00:37:58,368 480 00:37:58,520 --> 00:38:00,682 sobe e desce 481 00:38:00,880 --> 00:38:02,803 desce ao chão 482 00:38:02,960 --> 00:38:04,803 dá voltas e mais voltas... 483 00:38:04,960 --> 00:38:07,361 (mais alto) 484 00:38:22,680 --> 00:38:26,730 era apenas orgulho egoísta 485 00:38:26,880 --> 00:38:29,281 meu coração era à prova de fogo 486 00:38:29,440 --> 00:38:31,204 seu caminho para dentro 487 00:38:31,360 --> 00:38:33,840 e conte... 488 00:38:34,040 --> 00:38:35,929 (desliga o rádio) 489 00:39:01,200 --> 00:39:02,725 A fumaça te incomoda? 490 00:39:04,600 --> 00:39:05,601 Sim. 491 00:39:11,200 --> 00:39:13,487 Você está pedindo tanto. 492 00:39:13,640 --> 00:39:15,642 (risos) 493 00:39:15,800 --> 00:39:17,450 Eu não estou brincando. 494 00:39:17,600 --> 00:39:19,364 Você não tem ideia quão sério eu posso ficar 495 00:39:19,520 --> 00:39:20,806 quando eu quero deixar alguém tenha isso 496 00:39:21,000 --> 00:39:22,809 Hum. 497 00:39:23,000 --> 00:39:26,322 Você sabe, você pode ser capaz causar algum dano 498 00:39:26,480 --> 00:39:30,280 para o pequeno e exclusivo grupo de pessoas que se importam com você... 499 00:39:33,840 --> 00:39:37,049 mas eu não acho que você poderia levantar um vergão na minha bunda. 500 00:39:38,480 --> 00:39:40,801 Porque, francamente, eu não me importo 501 00:39:40,960 --> 00:39:43,850 se você viver, morrer ou crescer cogumelos na sua fenda. 502 00:39:45,160 --> 00:39:47,208 Te deixar tão mal. 503 00:39:47,400 --> 00:39:48,845 Eu não acho. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,570 Você quer colocar algum dinheiro nisso? 505 00:39:50,720 --> 00:39:52,051 - Quanto? - $ 5.000. 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,049 US$ 5.000. 507 00:39:56,160 --> 00:39:57,969 Aposto que você também entendeu, hein, 508 00:39:58,160 --> 00:40:00,322 em uma caixinha dourada debaixo da sua cama. 509 00:40:02,040 --> 00:40:05,010 Mantenha-o modesto. 20 dólares. 510 00:40:09,440 --> 00:40:10,521 É uma aposta. 511 00:40:12,960 --> 00:40:15,008 Ei! Ah! 512 00:40:15,160 --> 00:40:17,367 - (pneus cantando) - Ai! 513 00:40:17,560 --> 00:40:20,166 Maldito seja. Ah! 514 00:40:25,280 --> 00:40:28,090 Cadela! Desgraçado! Seu filho da puta! 515 00:40:44,560 --> 00:40:46,244 Vá para o inferno! 516 00:40:52,280 --> 00:40:54,886 Ganhei a aposta! (risos) 517 00:40:58,000 --> 00:40:59,684 - (baque) - Sim! 518 00:41:06,920 --> 00:41:08,410 Jogue mais um... 519 00:41:08,560 --> 00:41:09,846 jogue mais um, e eu estou deixando você. 520 00:41:10,000 --> 00:41:11,365 Promessa? 521 00:41:11,520 --> 00:41:13,807 Garantido. 522 00:41:13,960 --> 00:41:15,849 Boa viagem! 523 00:41:21,120 --> 00:41:26,081 Aqui. Te vejo no motel cerca de 50 milhas daqui. 524 00:41:34,560 --> 00:41:38,167 Espere um minuto! Parar! 525 00:41:38,320 --> 00:41:40,163 Eu vou morrer! 526 00:42:00,800 --> 00:42:03,121 uma peça de cada vez 527 00:42:03,280 --> 00:42:05,965 me custou um centavo 528 00:42:06,120 --> 00:42:10,523 quando eu passar pela sua cidade 529 00:42:10,680 --> 00:42:13,126 passear com estilo 530 00:42:13,280 --> 00:42:15,601 531 00:42:23,080 --> 00:42:25,811 (linha tocando) 532 00:42:29,320 --> 00:42:31,368 (telefone tocando) 533 00:42:33,720 --> 00:42:36,371 Olá. Olá. 534 00:42:37,800 --> 00:42:39,325 Natália: Olá. 535 00:42:45,760 --> 00:42:47,603 Merda. 536 00:43:19,640 --> 00:43:22,689 nesta terra enfeitada 537 00:43:22,840 --> 00:43:25,571 538 00:43:25,720 --> 00:43:29,441 são tudo o que resta de mim 539 00:43:31,200 --> 00:43:33,726 por me ensinar 540 00:43:33,920 --> 00:43:36,526 541 00:43:36,680 --> 00:43:40,571 Acho que vou embora 542 00:43:42,120 --> 00:43:45,363 543 00:43:45,560 --> 00:43:48,006 544 00:43:48,160 --> 00:43:49,889 - - (risada) 545 00:43:50,040 --> 00:43:52,327 546 00:43:52,520 --> 00:43:56,764 547 00:43:56,920 --> 00:43:59,241 548 00:43:59,400 --> 00:44:03,086 isso me mantém pendurado 549 00:44:04,200 --> 00:44:06,567 550 00:44:06,720 --> 00:44:09,041 Você quer fechar a porta? 551 00:44:09,200 --> 00:44:11,328 Eu poderia ter congelado até a morte, seu idiota. 552 00:44:11,480 --> 00:44:14,165 Eu não acho que você faria congelou, não sólido, de qualquer maneira. 553 00:44:14,320 --> 00:44:15,731 Não está frio o suficiente para isso. 554 00:44:15,920 --> 00:44:17,922 (arrepios) 555 00:44:25,320 --> 00:44:27,687 Aqui está algo que você deveria sabe sobre mim, Dale. 556 00:44:27,840 --> 00:44:29,763 Eu não brinco. 557 00:44:29,920 --> 00:44:32,321 Você me irrita, eu reajo. 558 00:44:32,520 --> 00:44:34,602 Eu não sou seu pai. Eu não sou seu avô. 559 00:44:34,760 --> 00:44:38,765 Eu não sou seu tio. Eu sou um ninguém da classe trabalhadora, 560 00:44:38,920 --> 00:44:41,969 e eu não aceito merda desde crianças. 561 00:44:49,240 --> 00:44:50,480 Onde está minha bolsa? 562 00:44:51,600 --> 00:44:53,568 Ah, eu não me incomodei para trazê-lo. 563 00:44:53,720 --> 00:44:55,722 Achei que você estava morto. 564 00:44:58,040 --> 00:44:59,326 Dê-me as chaves. 565 00:45:03,120 --> 00:45:04,326 Tranque quando terminar. 566 00:45:15,480 --> 00:45:17,403 (o motor dá partida) 567 00:45:22,040 --> 00:45:24,771 -Doyle! - Uau! 568 00:45:24,920 --> 00:45:28,367 Doyle! Apenas que diabos você está fazendo?! 569 00:45:29,800 --> 00:45:31,165 Volte aqui! 570 00:45:34,360 --> 00:45:35,771 Caramba. 571 00:45:43,360 --> 00:45:45,089 Porra... 572 00:45:47,840 --> 00:45:49,842 (pneus cantando) 573 00:45:54,160 --> 00:45:55,889 (grunhidos) 574 00:45:56,040 --> 00:45:58,247 (mulher rindo) 575 00:46:00,160 --> 00:46:01,207 Doyle. 576 00:46:02,760 --> 00:46:05,570 -Doyle! - (buzina) 577 00:46:34,440 --> 00:46:35,851 Doyle. 578 00:46:38,160 --> 00:46:39,321 Doyle! 579 00:46:46,840 --> 00:46:48,569 Eu nunca vi nada! 580 00:46:48,720 --> 00:46:50,609 Veio do nada! 581 00:46:50,760 --> 00:46:52,762 Doyle! 582 00:47:05,600 --> 00:47:07,409 Doyle. 583 00:47:16,120 --> 00:47:18,361 Acho que isso nos deixa empatados. 584 00:47:48,240 --> 00:47:50,925 Oficial: Você é um homem de sorte você não está ferido. 585 00:47:51,080 --> 00:47:52,844 Motorista: Obrigado. 586 00:47:54,320 --> 00:47:56,766 Ei, obrigado por ir junto com a minha história. 587 00:47:56,920 --> 00:47:58,001 Eu realmente aprecio isso. 588 00:47:58,160 --> 00:48:00,128 O garoto tem problemas emocionais, 589 00:48:00,280 --> 00:48:02,282 e a última coisa que ele precisa é problema policial. 590 00:48:07,640 --> 00:48:08,721 Pegue isso. 591 00:48:08,880 --> 00:48:11,565 Coloque-o em qualquer reparo você pode ter e seu tempo. 592 00:48:11,720 --> 00:48:13,722 Se não for suficiente, me ligue. 593 00:48:13,880 --> 00:48:16,531 Meu número está no cartão, ok? 594 00:48:16,680 --> 00:48:19,809 Obrigado. Eu agradeço. 595 00:48:21,520 --> 00:48:22,681 Se não fosse pelo seu pai, 596 00:48:22,840 --> 00:48:26,083 eu teria quebrado todos os ossos em seu corpo. 597 00:48:38,680 --> 00:48:40,250 O show acabou. Ir para casa. 598 00:48:40,400 --> 00:48:42,084 Ir para casa. 599 00:48:48,360 --> 00:48:49,885 Escute, seu filho da puta. 600 00:48:50,040 --> 00:48:52,042 Você poderia ter matado alguém com uma façanha dessas. 601 00:48:52,240 --> 00:48:54,322 Aquele pobre coitado estava a caminho casa para ver sua família, 602 00:48:54,480 --> 00:48:57,165 e porque você quer jogar um pouco uma espécie de brincadeira de criança mimada, 603 00:48:57,320 --> 00:48:58,924 você colocou a vida dele em risco. 604 00:48:59,120 --> 00:49:01,248 Agora, o que lhe dá o direito de fazer isso, hein? 605 00:49:02,360 --> 00:49:04,203 eu acho Eu não pensei sobre isso. 606 00:49:04,360 --> 00:49:06,169 Bem, é melhor você começar a pensar sobre uma coisinha mais 607 00:49:06,320 --> 00:49:07,651 além de sua própria bunda mimada. 608 00:49:07,840 --> 00:49:09,569 eu assumi essa tarefa idiota 609 00:49:09,720 --> 00:49:11,085 porque eu amo sua mãe. 610 00:49:11,240 --> 00:49:13,129 Eu tenho que me perguntar o quão louco eu sou. 611 00:49:13,280 --> 00:49:15,089 Cara, eu conheci uma escória na minha vida, 612 00:49:15,240 --> 00:49:17,686 mas você venceu tudo, cara. Você é absolutamente inútil. 613 00:49:17,840 --> 00:49:20,047 Você sabe o que? Isso não é mais uma piada. 614 00:49:20,200 --> 00:49:22,248 Esta é uma missão completa. Você não vai me vencer. 615 00:49:22,400 --> 00:49:24,971 Eu tive minha cabeça aberta, meu nariz amassou. 616 00:49:25,120 --> 00:49:26,963 Eu fui chutado e espancado e deixado para morrer, 617 00:49:27,120 --> 00:49:29,521 e quando eu te coloquei no chão na porta da sua mãe, 618 00:49:29,680 --> 00:49:32,081 você vai ser um cachorrinho chicoteado. 619 00:49:38,960 --> 00:49:41,327 Não se iluda. 620 00:49:43,160 --> 00:49:44,207 Abaixe as mãos. 621 00:49:44,360 --> 00:49:46,203 eu não estou tomando mais uma porcaria sua. 622 00:49:46,360 --> 00:49:48,727 Você me toca mais uma vez, você vai se arrepender. 623 00:49:48,920 --> 00:49:50,843 Você quer ir, é isso? Você quer que eu vá? 624 00:49:51,000 --> 00:49:52,286 Inferno, eu adoraria ir. Você quer ir? 625 00:49:52,440 --> 00:49:54,442 - Sim. - Ok, tudo bem. 626 00:49:54,600 --> 00:49:57,001 Vamos ver se o seu soco é tão grande quanto sua boca. 627 00:49:57,160 --> 00:49:59,845 Só que, desta vez, sem chutes maricas, ok, 628 00:50:00,000 --> 00:50:02,082 sem geometria, sem truques kamikaze, 629 00:50:02,240 --> 00:50:04,322 sem socos, 630 00:50:04,520 --> 00:50:06,329 simplesmente bom, totalmente americano brigas de rua. 631 00:50:06,520 --> 00:50:08,488 Deixe-me mostrar a você como fazer, certo? 632 00:50:08,640 --> 00:50:10,290 Aqui. Dê-me seus pequenos dígitos. 633 00:50:10,480 --> 00:50:12,881 Aqui. É isso. Enrole seus dedinhos, 634 00:50:13,040 --> 00:50:16,283 e você amassou isso em pouco, bolinhas assim. 635 00:50:16,440 --> 00:50:17,885 Cuidado com seus pequenos polegares. 636 00:50:18,040 --> 00:50:19,769 Coloque seus polegares aqui então você não os quebra. 637 00:50:19,920 --> 00:50:20,921 Solte-se. É isso. 638 00:50:21,120 --> 00:50:22,610 Dobre os joelhos. É isso. 639 00:50:22,760 --> 00:50:25,809 Ok, deixe-me ver você lute como um homem, ok? 640 00:50:26,000 --> 00:50:28,287 Agora, você dá o primeiro tiro. 641 00:50:28,440 --> 00:50:31,205 Dê-me o seu melhor soco, tudo bem? Vamos. 642 00:50:31,360 --> 00:50:33,647 Vamos. Dê para mim, pipsqueak. 643 00:52:27,800 --> 00:52:29,802 (vento soprando) 644 00:52:33,160 --> 00:52:34,491 (gritos de pássaros) 645 00:52:40,480 --> 00:52:42,482 (conversas sobrepostas) 646 00:52:44,080 --> 00:52:47,880 Como você dormiu, ás? 647 00:52:52,080 --> 00:52:53,844 - OK. - Bom. 648 00:52:55,320 --> 00:52:56,970 Como está seu rosto? 649 00:52:57,120 --> 00:52:59,691 Multar. Sem problemas. 650 00:52:59,840 --> 00:53:03,128 Desculpas parciais se eu fiz isso qualquer dano permanente. 651 00:53:04,200 --> 00:53:05,645 Levaria muito mais do que você tem 652 00:53:05,800 --> 00:53:07,564 para me dar qualquer dano permanente. 653 00:53:11,600 --> 00:53:14,251 Agora, meu médico quer que eu consiga meu colesterol para menos de 1.000, 654 00:53:14,400 --> 00:53:19,201 mas, uh, bolos quentes e bacon em um dia frio, muito sexy. 655 00:53:20,280 --> 00:53:23,204 Eu quero que você saiba que eu poderia ter te machuquei muito mais do que eu. 656 00:53:23,360 --> 00:53:24,850 - Sim. - Seriamente. 657 00:53:25,000 --> 00:53:27,162 - Sou faixa marrom alta. - Sim? 658 00:53:27,320 --> 00:53:30,051 Sim. Treino há três anos. 659 00:53:33,560 --> 00:53:35,767 (suspira) 660 00:53:35,920 --> 00:53:38,400 Seu ego da classe trabalhadora não consigo lidar com uma criança 661 00:53:38,560 --> 00:53:42,406 da minha posição e posição bater em você, pode? 662 00:53:42,560 --> 00:53:44,403 Meu ego da classe trabalhadora pode lidar com isso 663 00:53:44,560 --> 00:53:46,767 e muito mais. 664 00:53:46,920 --> 00:53:50,003 Você está admitindo isso Eu poderia derrotar você em uma luta? 665 00:53:51,840 --> 00:53:53,365 Por que você não cala a boca? 666 00:53:53,520 --> 00:53:55,807 Eu bati em você mentalmente. 667 00:53:56,000 --> 00:53:57,968 Então eu bati em você fisicamente. 668 00:53:58,120 --> 00:53:59,884 Você sabe, ontem você não tinha nada a dizer. 669 00:54:00,040 --> 00:54:03,123 Hoje você é um papagaio. Estou pronto aqui. 670 00:54:06,720 --> 00:54:09,644 Você sabe, por uma fração de segundo na noite passada, 671 00:54:09,800 --> 00:54:11,290 Eu meio que respeitei você 672 00:54:11,440 --> 00:54:14,523 por como você lidou com a polícia e o acidente, 673 00:54:14,680 --> 00:54:18,969 mas hoje vejo minha inicial impressão está correta. 674 00:54:21,200 --> 00:54:23,362 Você é um idiota. 675 00:54:23,520 --> 00:54:27,081 E a parte legal é Eu poderia dizer isso 676 00:54:27,280 --> 00:54:29,487 e você não pode faça qualquer coisa sobre isso, 677 00:54:29,640 --> 00:54:31,449 porque eu posso chutar sua bunda. 678 00:54:34,400 --> 00:54:37,483 Bem, eu não vou aceitar isso, mas vou dizer isso. 679 00:54:37,640 --> 00:54:39,961 Há uma coisa que posso fazer que você não pode. 680 00:54:40,120 --> 00:54:42,407 O que? 681 00:54:46,720 --> 00:54:48,927 Posso pagar meu café da manhã. 682 00:54:51,320 --> 00:54:52,685 (arrotos) 683 00:54:52,840 --> 00:54:54,251 (dá um tapinha na barriga) 684 00:54:58,320 --> 00:55:00,209 Nada arrota melhor do que bacon. 685 00:55:04,400 --> 00:55:06,641 Sua água parecia saborosa. 686 00:55:30,800 --> 00:55:32,370 Você é louco. 687 00:55:32,520 --> 00:55:35,888 Você tem alguma ideia de como perigoso é pegar carona? 688 00:55:38,200 --> 00:55:40,931 Você tem faixa marrom alta. Com o que você está preocupado? 689 00:55:42,720 --> 00:55:44,484 Você é um idiota. 690 00:55:44,640 --> 00:55:46,005 Você tem um jeito melhor para chegar em casa? 691 00:55:46,160 --> 00:55:48,766 Não estamos sem meios, pelo amor de Deus. 692 00:55:48,920 --> 00:55:51,526 Estamos no momento. Temos 20 dólares. 693 00:55:51,680 --> 00:55:53,523 Você já ouviu falar em telefone? 694 00:55:53,680 --> 00:55:57,127 Ligue para minha mãe. Vou ligar para meu avô. 695 00:55:59,440 --> 00:56:01,568 Você sabe, algum dia você estará vou entrar em uma situação 696 00:56:01,720 --> 00:56:03,688 onde você não pode pedir ajuda. 697 00:56:03,880 --> 00:56:05,689 Você terá que depender em você mesmo, 698 00:56:05,880 --> 00:56:07,325 e você vai se decepcionar. 699 00:56:07,480 --> 00:56:10,006 Não estou ligando, porque eu não quero sua mãe 700 00:56:10,160 --> 00:56:12,322 pensar que não podemos chegar em casa sozinhos. 701 00:56:12,480 --> 00:56:14,005 Chame isso de orgulho masculino, 702 00:56:14,160 --> 00:56:16,606 antiquado, teimoso, classe trabalhadora 703 00:56:16,760 --> 00:56:20,481 aparelho de pré-fax/telefone para carro, orgulho masculino. 704 00:56:20,640 --> 00:56:24,247 Sem contadores, sem advogados, sem mamães, sem papais, 705 00:56:24,440 --> 00:56:28,650 nenhum lobista de Washington, apenas um homem e sua inteligência. 706 00:56:28,800 --> 00:56:30,643 (risos) Sim, isso é útil 707 00:56:30,800 --> 00:56:32,689 quando você está de bruços, morto em uma vala. 708 00:56:32,840 --> 00:56:34,205 Isso também faz parte. 709 00:56:34,360 --> 00:56:37,091 Mas você joga os dados, você pega o que você ganha. 710 00:56:37,240 --> 00:56:39,242 (cachorro latindo) 711 00:56:45,080 --> 00:56:47,731 (pássaro grasnando) 712 00:56:47,920 --> 00:56:49,888 Holandês: Não estamos fazendo bom demais aqui. 713 00:56:55,680 --> 00:56:57,682 (música hip-hop tocando) 714 00:57:02,760 --> 00:57:04,922 Com licença. 715 00:57:07,200 --> 00:57:10,204 Essa música tem que ser tão alto? 716 00:57:13,480 --> 00:57:14,481 (desliga a música) 717 00:57:14,640 --> 00:57:16,608 Obrigado. 718 00:57:17,720 --> 00:57:19,927 (mulher tossindo) 719 00:57:34,800 --> 00:57:37,087 Quanto você pagou por esses sapatos? 720 00:57:42,840 --> 00:57:44,080 Você os roubou? 721 00:57:49,040 --> 00:57:50,644 Eu os cobrei. 722 00:57:50,800 --> 00:57:51,926 Hum. 723 00:57:54,480 --> 00:57:58,883 Veja, meu amigo aqui realmente quer esses sapatos. 724 00:58:17,480 --> 00:58:20,689 Bem, estamos realmente indo agora, hein? 725 00:58:22,560 --> 00:58:24,528 (assobios) 726 00:58:24,680 --> 00:58:26,682 É sua mãe. Vamos, fale com ela. 727 00:58:40,520 --> 00:58:42,522 (respingos de água) 728 00:58:49,320 --> 00:58:51,322 Ficando com fome para o seu jantar de peru? 729 00:59:01,720 --> 00:59:04,849 Lembre-se, eu sou seu pai. Eu tenho um coração ruim. 730 00:59:06,560 --> 00:59:08,324 Dale, olhe para mim. 731 00:59:10,760 --> 00:59:12,489 Esse é o seu olhar mais patético? 732 00:59:12,640 --> 00:59:15,371 Este é o meu visual de “morte para você”. 733 00:59:15,520 --> 00:59:17,602 Isso não vai nos dar uma carona. 734 00:59:17,760 --> 00:59:20,081 Seja patético! Experimente! 735 00:59:22,360 --> 00:59:25,807 Finja que você não vai ganhe US$ 10 milhões quando tiver 21 anos. 736 00:59:25,960 --> 00:59:29,169 Você não tem nenhum plano, não é? 737 00:59:29,320 --> 00:59:30,810 Eu tenho um esboço. 738 00:59:32,720 --> 00:59:35,371 Na verdade, eu sou o idiota 739 00:59:35,520 --> 00:59:37,443 porque eu estou concordando com isso. 740 00:59:40,240 --> 00:59:42,322 (soluços) Veja? 741 00:59:42,480 --> 00:59:44,801 Mãos ao alto. Experimente. (choraminga) 742 00:59:46,520 --> 00:59:48,045 Vamos. 743 00:59:48,200 --> 00:59:50,965 (choraminga) Olhe para cima. Olhe para cima. 744 00:59:51,120 --> 00:59:52,565 Vamos. Vamos, vamos, 745 00:59:52,720 --> 00:59:53,881 vamos, vamos, vamos, vamos. 746 00:59:54,040 --> 00:59:56,646 (choramingando) 747 01:00:09,080 --> 01:00:10,730 Depressa. Está congelando. 748 01:00:10,880 --> 01:00:14,009 Tudo bem. Oh não. 749 01:00:15,240 --> 01:00:16,480 Oh meu Deus. 750 01:00:16,640 --> 01:00:18,768 É isso. Sorria, sorria. 751 01:00:18,920 --> 01:00:20,809 Sorriso. É isso. 752 01:00:31,240 --> 01:00:33,242 Sorria com essa cara. 753 01:00:37,600 --> 01:00:39,284 (ofegante) 754 01:00:40,440 --> 01:00:42,090 Ataboy, ataboy. 755 01:00:44,680 --> 01:00:46,842 Ah, ajude-nos aqui, por favor. 756 01:00:47,000 --> 01:00:48,331 (gemendo) 757 01:00:48,480 --> 01:00:50,608 é patético. É realmente patético. 758 01:00:50,760 --> 01:00:52,649 Implorar. Me ajude. 759 01:00:52,800 --> 01:00:55,041 (choramingando) Me ajude. 760 01:00:55,200 --> 01:00:56,440 Eu não tenho carona. 761 01:00:56,600 --> 01:00:59,763 Me ajude. Me ajude. 762 01:00:59,920 --> 01:01:01,285 Temos que ajudá-los. 763 01:01:08,560 --> 01:01:10,642 Você quer uma carona, você tem que parecer triste. 764 01:01:13,440 --> 01:01:15,010 Huh? 765 01:01:18,720 --> 01:01:20,722 (gemido holandês) 766 01:01:23,720 --> 01:01:24,881 Ei, garoto! 767 01:01:28,440 --> 01:01:30,647 Vamos para Hammond. Você quer ir junto? 768 01:01:30,800 --> 01:01:32,882 Pegue a mala. Vamos. Conseguimos uma carona. 769 01:01:33,080 --> 01:01:34,241 Vamos, vamos. 770 01:01:34,400 --> 01:01:36,129 Não muito rápido, mas não muito lento. 771 01:01:36,280 --> 01:01:37,884 Tudo bem, é isso. Acene para ela. 772 01:01:38,040 --> 01:01:40,008 É isso, sim. 773 01:01:41,840 --> 01:01:43,763 (pneus cantando) 774 01:01:43,920 --> 01:01:46,844 (música rock tocando) 775 01:01:56,000 --> 01:02:00,449 de uma língua em um porco agora 776 01:02:01,760 --> 01:02:04,570 os mestres fazem isso 777 01:02:04,720 --> 01:02:06,802 778 01:02:08,520 --> 01:02:11,729 os vizinhos do lado 779 01:02:11,880 --> 01:02:15,202 valores abaixo 780 01:02:15,360 --> 01:02:16,486 781 01:02:16,640 --> 01:02:18,642 Holandês: Vocês estão de férias ou algo assim? 782 01:02:18,800 --> 01:02:21,246 Vamos para casa em Hammond para as férias. 783 01:02:21,400 --> 01:02:23,243 Ambas as nossas famílias são de lá. 784 01:02:23,400 --> 01:02:25,721 Oh. Nós vamos para casa também. 785 01:02:25,880 --> 01:02:28,884 - Você tem um garoto legal. - Sim. 786 01:02:29,040 --> 01:02:33,728 em que estou preso 787 01:02:33,880 --> 01:02:36,281 das faixas? 788 01:02:37,600 --> 01:02:39,329 789 01:02:39,520 --> 01:02:41,488 Então, qual é a palavra sobre vocês dois? 790 01:02:41,640 --> 01:02:44,007 - O que você quer dizer? - Bem, vocês são vagabundos? 791 01:02:44,160 --> 01:02:45,650 Bem, sim. Sim, mais ou menos. 792 01:02:45,800 --> 01:02:47,484 Sim, pensei que sim. 793 01:02:47,640 --> 01:02:49,722 - E você? -Brock? 794 01:02:49,880 --> 01:02:52,326 - Sim? - (risos) 795 01:02:52,480 --> 01:02:55,165 Dutch quer saber o que fazemos. 796 01:02:55,320 --> 01:02:56,731 Bem, eu não quero ser intrometido, você sabe. 797 01:02:56,880 --> 01:02:58,769 Eu estava apenas puxando conversa. Não é importante. 798 01:02:58,960 --> 01:03:00,928 - No. - Não, por favor. Está tudo bem. 799 01:03:01,080 --> 01:03:02,411 - Não, diga a ele. - Parar. 800 01:03:02,560 --> 01:03:03,925 Somos garotas de programa. 801 01:03:04,080 --> 01:03:07,084 uma pequena mansão 802 01:03:07,240 --> 01:03:10,289 tão malditamente degradado 803 01:03:10,440 --> 01:03:14,843 804 01:03:15,000 --> 01:03:17,480 Eu não queria dizer prostituta na frente do menino. 805 01:03:17,640 --> 01:03:22,487 que estou preso... 806 01:03:22,640 --> 01:03:24,608 Eu agradeço. 807 01:03:27,240 --> 01:03:30,369 Então estávamos em Nova Orleans no Superdome 808 01:03:30,520 --> 01:03:32,488 para a convenção de utilidades domésticas. 809 01:03:32,640 --> 01:03:34,369 (risos) 810 01:03:34,520 --> 01:03:36,921 Bem, nós também fazemos um pouco de dança. 811 01:03:37,120 --> 01:03:38,690 Nu? 812 01:03:41,240 --> 01:03:43,129 Não se preocupe com isso. Eu tenho um irmão mais novo. 813 01:03:43,280 --> 01:03:45,442 Só por cima, querido. 814 01:03:51,880 --> 01:03:55,487 815 01:03:55,680 --> 01:03:58,968 muito dinheiro 816 01:03:59,120 --> 01:04:02,044 no país... 817 01:04:21,080 --> 01:04:23,651 Doyle: Então seus pais sabem, e eles não te deserdaram? 818 01:04:23,800 --> 01:04:26,246 (risos) Não, ainda não. 819 01:04:26,400 --> 01:04:29,165 Você não acha isso é um pouco incrível? 820 01:04:29,320 --> 01:04:31,971 Hum, na verdade não. Eu sou honesto sobre isso. 821 01:04:32,120 --> 01:04:34,521 E eu não machuquei ninguém, não de propósito. 822 01:04:34,720 --> 01:04:37,485 Você não acha isso machuca seus pais? 823 01:04:37,680 --> 01:04:40,843 Brock: Bem, eventualmente, se você viver o suficiente, 824 01:04:41,000 --> 01:04:42,525 você está fadado a machucar seus pais de alguma forma. 825 01:04:42,680 --> 01:04:44,682 Sim. 826 01:04:47,680 --> 01:04:49,284 Não é da minha conta. 827 01:04:51,920 --> 01:04:54,810 Então você se dá bem com seu pai? 828 01:04:54,960 --> 01:04:59,363 O cara não é meu pai. Esse é o namorado da minha mãe. 829 01:04:59,520 --> 01:05:01,887 Eu odeio dizer isso. É tão doentio. 830 01:05:03,200 --> 01:05:05,885 Ele está me pegando para o feriado de Ação de Graças 831 01:05:06,040 --> 01:05:08,691 porque eu vou para isso escola particular no sul. 832 01:05:10,200 --> 01:05:11,770 Eu odeio sua coragem. 833 01:05:15,960 --> 01:05:17,246 Ele está tentando me conhecer 834 01:05:17,400 --> 01:05:21,246 porque acho que ele está planejando em casar com minha mãe. 835 01:05:23,320 --> 01:05:25,129 Há algo errado com isso? 836 01:05:26,320 --> 01:05:28,891 Eu não sou muito louco sobre minha mãe para começar, 837 01:05:29,040 --> 01:05:31,042 e ele é apenas um desleixado. 838 01:05:31,200 --> 01:05:33,487 Quanto menos eu souber, melhor. 839 01:05:35,040 --> 01:05:36,644 Sim, bem, ele parece estar passando 840 01:05:36,800 --> 01:05:38,484 muita merda para te levar para casa. 841 01:05:38,640 --> 01:05:40,927 É de propósito. 842 01:05:41,120 --> 01:05:42,690 Veja, ele tem esse plano ridículo 843 01:05:42,840 --> 01:05:44,888 para me arrastar até eu quebrar. 844 01:05:45,080 --> 01:05:46,491 (risos) 845 01:05:46,640 --> 01:05:48,449 Ele terá um choque chegando, no entanto. 846 01:05:48,600 --> 01:05:49,965 Eu não quebro. 847 01:05:50,120 --> 01:05:51,610 Hum. 848 01:05:53,080 --> 01:05:54,411 Então, o que há de errado com sua mãe? 849 01:05:54,560 --> 01:05:57,564 Ela se divorciou do meu pai para começar. 850 01:05:57,760 --> 01:06:00,411 Sim, bem, são necessários dois para fazer algo dar errado. 851 01:06:00,600 --> 01:06:01,806 Ela não fez funcionar. 852 01:06:01,960 --> 01:06:05,169 - Hum. - Eu mais um dia... eu 853 01:06:05,320 --> 01:06:08,767 Você sabe, talvez seja apenas é mais fácil culpá-la. 854 01:06:29,880 --> 01:06:32,121 (piadas) 855 01:06:46,080 --> 01:06:50,642 Você sabe, talvez você devesse parar batendo tanto na sua mãe 856 01:06:50,800 --> 01:06:52,131 e tentar fazer as coisas trabalhar com ela. 857 01:06:54,200 --> 01:06:57,647 eu não acho isso vai acontecer. 858 01:06:57,800 --> 01:06:59,609 Mas eu realmente gosto falando com você. 859 01:06:59,760 --> 01:07:01,125 (risos) 860 01:07:01,280 --> 01:07:05,330 Bem, talvez eu suba e visitar você algum dia. 861 01:07:05,480 --> 01:07:08,165 Isso seria excelente. 862 01:07:08,320 --> 01:07:09,924 (risos) 863 01:07:12,480 --> 01:07:14,562 864 01:07:14,720 --> 01:07:16,529 (risos) 865 01:08:06,360 --> 01:08:08,931 Brock. 866 01:08:09,080 --> 01:08:11,560 Brock, oi. 867 01:08:11,720 --> 01:08:13,449 Você quer acordar seu amiguinho 868 01:08:13,600 --> 01:08:15,648 para que ele possa esticar as pernas? 869 01:08:17,000 --> 01:08:18,684 Hum. 870 01:08:21,640 --> 01:08:23,165 (risos) 871 01:08:23,320 --> 01:08:25,971 Ei. (risos) 872 01:08:26,160 --> 01:08:28,049 Ei, acorde. 873 01:08:28,200 --> 01:08:30,123 (gemidos) 874 01:08:32,920 --> 01:08:34,968 Você quer dar um passeio? 875 01:08:39,680 --> 01:08:42,081 Sim. 876 01:08:42,240 --> 01:08:46,006 Sim. Eu estava apenas sonhando com isso. 877 01:08:46,160 --> 01:08:47,969 (risos) 878 01:09:05,280 --> 01:09:06,850 (arrepios) 879 01:09:07,000 --> 01:09:08,525 Eca. 880 01:09:22,960 --> 01:09:24,041 Que horas são? 881 01:09:24,200 --> 01:09:26,123 7:30. 882 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Eu dirijo no próximo turno. 883 01:09:28,320 --> 01:09:30,084 Estou bem. Você poderia me fazer um favor, entretanto? 884 01:09:30,240 --> 01:09:31,651 Você poderia entrar e obter instruções? 885 01:09:31,800 --> 01:09:33,643 Eu só quero ter certeza Eu não fico todo ferrado. 886 01:09:33,800 --> 01:09:35,802 Claro. Temos tempo suficiente para comer? 887 01:09:35,960 --> 01:09:38,042 Yeah, yeah. Você entra, e nós cuidaremos disso, 888 01:09:38,200 --> 01:09:39,770 e nos encontraremos lá dentro, tudo bem? 889 01:09:39,920 --> 01:09:42,491 - Vamos, Dobie. - Uh... 890 01:09:43,800 --> 01:09:45,245 Eu irei com Brock. 891 01:09:45,400 --> 01:09:47,801 Uh, não, vá em frente, querido. 892 01:09:47,960 --> 01:09:52,727 Eu, uh... eu tenho que ir algo da minha bolsa. 893 01:09:52,880 --> 01:09:54,325 Encontro você lá dentro, ok? 894 01:09:54,480 --> 01:09:55,811 OK. 895 01:09:57,720 --> 01:09:59,131 Tchau. 896 01:10:00,880 --> 01:10:03,770 Doyle: Sim, sim, sim. 897 01:10:03,920 --> 01:10:05,888 Levantei a carteira do sapo. 898 01:10:06,040 --> 01:10:08,008 Ahh! 899 01:10:08,160 --> 01:10:10,003 Por que? 900 01:10:10,160 --> 01:10:12,003 Porque estava lá. 901 01:10:12,160 --> 01:10:15,289 Bem, eu estava apenas começando sentir-se respeitável. 902 01:10:15,480 --> 01:10:18,450 Não vamos desperdiçar muito tempo comendo, ok? 903 01:10:21,160 --> 01:10:24,050 Uh, eu quero voltar no carro e continue andando. 904 01:10:24,240 --> 01:10:25,844 Sim. 905 01:10:26,000 --> 01:10:28,048 Sim, eu sei por que você quer para continuar em movimento. 906 01:10:28,240 --> 01:10:30,163 Deixe-me dizer a você alguma coisa, Dwight. 907 01:10:30,320 --> 01:10:32,163 Essas duas garotas são alguns profissionais. 908 01:10:32,320 --> 01:10:34,607 Você sabe, eu tenho metade da mente recusar o resto da viagem. 909 01:10:34,760 --> 01:10:36,410 Você sabe o que sua mãe diria 910 01:10:36,560 --> 01:10:38,483 se ela soubesse o que você estava fazendo? 911 01:10:38,640 --> 01:10:43,407 Você recusa a carona, Vou contar a ela em detalhes. 912 01:10:45,360 --> 01:10:47,203 Você sabe, você realmente é um hipócrita, não é? 913 01:10:47,360 --> 01:10:50,364 Um casal de prostitutas... 914 01:10:50,520 --> 01:10:53,364 algumas prostitutas ganharam um conjunto de foguetes, tudo bem, 915 01:10:53,560 --> 01:10:56,086 mas qualquer outra pessoa em sua posição na vida é escória. 916 01:10:56,240 --> 01:10:57,571 Isso não é verdade. 917 01:10:57,720 --> 01:10:59,768 Bem, você e eu estamos andando no banco de trás a partir de agora 918 01:10:59,920 --> 01:11:01,763 porque o que isso twister de mísseis pode te ensinar, 919 01:11:01,920 --> 01:11:03,570 você não precisa aprender até você estar na prisão. 920 01:11:03,720 --> 01:11:06,644 Eu decidirei o que preciso saber, e ela não é assim. 921 01:11:06,800 --> 01:11:08,211 Ela escuta. 922 01:11:09,560 --> 01:11:10,925 Esse é o trabalho dela. 923 01:11:20,760 --> 01:11:22,888 Merda! 924 01:11:23,040 --> 01:11:24,610 Minha carteira! 925 01:11:30,760 --> 01:11:32,762 Caramba! Caramba! Caramba! 926 01:11:37,720 --> 01:11:39,768 Eu não posso acreditar. 927 01:11:39,920 --> 01:11:41,524 Acredite. 928 01:11:41,680 --> 01:11:43,569 Seu anjo com as asas sujas voou, 929 01:11:43,720 --> 01:11:46,929 pegando minha carteira, minha bagagem, meu último charuto. 930 01:11:47,080 --> 01:11:49,811 Ela era tão compreensiva sobre meus problemas. 931 01:11:49,960 --> 01:11:51,405 (buzina do caminhão toca) 932 01:11:51,560 --> 01:11:55,645 Encha seus problemas! 933 01:11:55,800 --> 01:11:57,689 Se você não fosse assim um verme mimado, 934 01:11:57,840 --> 01:11:59,683 um pequeno roedor chorão, 935 01:11:59,840 --> 01:12:01,808 eu não teria vir aqui para você. 936 01:12:02,000 --> 01:12:03,729 Você pediu por isso, e você conseguiu. 937 01:12:03,920 --> 01:12:05,729 - Verdadeiro. - Não é minha culpa. 938 01:12:05,920 --> 01:12:07,649 Verdadeiro. Sim, a culpa é da sua mãe. 939 01:12:07,840 --> 01:12:09,285 Por que a culpa é dela? 940 01:12:09,440 --> 01:12:11,124 Porque ela deu à luz você. 941 01:12:11,280 --> 01:12:14,443 - E a sua mãe? - Minha mãe é uma santa. 942 01:12:14,640 --> 01:12:16,642 Para quê, ter cachorrinhos? 943 01:12:19,560 --> 01:12:22,006 Oh. Ah, você quer mais, né? 944 01:12:22,160 --> 01:12:23,605 Sim, na verdade, eu quero. 945 01:12:23,760 --> 01:12:25,683 (buzina do caminhão toca) 946 01:12:25,840 --> 01:12:27,842 Venha e pegue. 947 01:12:33,240 --> 01:12:34,810 Frango! 948 01:12:35,800 --> 01:12:38,201 - (pano rasga) - Ah! 949 01:12:38,360 --> 01:12:40,567 - (buzina do caminhão toca) - Ah! 950 01:12:43,480 --> 01:12:45,005 (gemidos) 951 01:12:52,680 --> 01:12:55,889 Deus, você é patético. 952 01:13:08,680 --> 01:13:10,682 O negócio é o seguinte, Dobsy. 953 01:13:12,360 --> 01:13:14,362 Eu tinha 200 dólares na carteira. 954 01:13:18,080 --> 01:13:20,367 - Você disse que estava falido. - Eu menti. 955 01:13:23,640 --> 01:13:26,689 Seu idiota desonesto e estúpido. 956 01:13:28,200 --> 01:13:31,568 Tínhamos dinheiro todo esse tempo? 957 01:13:31,760 --> 01:13:33,000 Poderíamos estar em casa. 958 01:13:33,160 --> 01:13:36,004 Provavelmente, mas eu tinha esse plano. 959 01:13:36,160 --> 01:13:38,003 - Sim, eu sei. - Não, você não sabe! 960 01:13:38,160 --> 01:13:41,004 Eu sei que você estava brincando, esticando tudo isso 961 01:13:41,160 --> 01:13:43,527 então poderíamos conhecer um ao outro, 962 01:13:43,680 --> 01:13:45,250 e então explodiu na sua cara. 963 01:13:45,440 --> 01:13:47,568 Eu estraguei tudo. Desculpe. 964 01:13:47,720 --> 01:13:50,166 Também estou sem ideias. 965 01:13:53,440 --> 01:13:55,488 Eu só vou sentar aqui 966 01:13:55,640 --> 01:13:59,361 e espero ser preso para que eu possa dormir um pouco. 967 01:14:00,800 --> 01:14:02,370 Ligue para sua mãe. 968 01:14:02,520 --> 01:14:04,124 Peça a ela que envie alguém para você. 969 01:14:04,280 --> 01:14:05,770 Você pode ligar, não pode? 970 01:14:05,960 --> 01:14:08,566 Eu não quero ligar. Estou sentado aqui e é isso. 971 01:14:08,720 --> 01:14:11,041 Você fala com sua mãe. 972 01:14:11,200 --> 01:14:14,204 Você diz a ela que eu disse, uh, boa sorte. 973 01:14:14,360 --> 01:14:16,283 Diga a ela o Dutchboy desistindo. 974 01:14:18,880 --> 01:14:20,609 Você está dispensando minha mãe? 975 01:14:20,760 --> 01:14:24,321 Estou poupando-a de uma vida deste tipo de miséria. 976 01:14:24,520 --> 01:14:27,126 Ela vai me culpar. 977 01:14:28,600 --> 01:14:31,922 Vou escrever uma carta para você, bela carta, ok? Prossiga. 978 01:14:32,080 --> 01:14:33,844 Achei que você a amava. 979 01:14:34,000 --> 01:14:36,765 Eu falei e falei e falei com você 980 01:14:36,920 --> 01:14:38,968 até que eu pudesse vomitar cabides. 981 01:14:39,160 --> 01:14:41,731 Eu sou eu. Você é você. Não há razão na Terra 982 01:14:41,880 --> 01:14:44,201 por que devemos gastar mais tempo um com o outro. 983 01:14:45,960 --> 01:14:49,442 OK. Eu só acho que é realmente estou doente por você ter dispensado minha mãe 984 01:14:49,600 --> 01:14:51,284 porque você não pode se dê bem comigo. 985 01:14:51,440 --> 01:14:54,523 Por que? Você a odeia. 986 01:14:56,120 --> 01:14:58,009 Não se preocupe. Tudo bem. 987 01:14:58,160 --> 01:15:00,401 Ela aguenta sua porcaria, ela pode cuidar do meu. 988 01:15:00,600 --> 01:15:02,204 Eu nunca disse que a odiava. 989 01:15:02,360 --> 01:15:04,283 Não. Puxa, me desculpe. 990 01:15:04,440 --> 01:15:07,171 Você é "o da foto vale mais que mil palavras" cara. 991 01:15:07,320 --> 01:15:09,288 Sim. Agora, vá em frente. Prossiga. 992 01:15:09,480 --> 01:15:11,369 Faça sua ligação. Dê-me um pouco de paz. 993 01:15:11,520 --> 01:15:15,684 Eu não odeio minha mãe para registro. 994 01:15:15,840 --> 01:15:17,683 Beije minha bunda para que conste! 995 01:15:19,880 --> 01:15:22,565 Aja como um roedor por aí outra pessoa. 996 01:15:22,720 --> 01:15:25,451 Você quebrou minhas bolas. Parabéns. 997 01:15:25,600 --> 01:15:27,602 Prossiga. 998 01:15:38,640 --> 01:15:41,211 Ela alguma vez disse que ela pensa que eu a odeio? 999 01:15:56,920 --> 01:15:58,922 (telefone tocando) 1000 01:16:01,880 --> 01:16:04,929 (o toque continua) 1001 01:16:10,840 --> 01:16:12,922 Não entendo. 1002 01:16:13,080 --> 01:16:14,161 Olá. 1003 01:16:14,320 --> 01:16:17,210 O Sr. Standish está? 1004 01:16:17,360 --> 01:16:20,967 (sussurrando) Ele está dormindo. Quem é esse? 1005 01:16:42,400 --> 01:16:44,562 Hum. 1006 01:16:44,720 --> 01:16:46,449 Quem foi? 1007 01:16:47,920 --> 01:16:49,649 Algum garoto. 1008 01:17:12,600 --> 01:17:14,090 Vamos. 1009 01:17:15,200 --> 01:17:17,487 Podemos chegar em casa. 1010 01:17:17,640 --> 01:17:19,802 Chegamos até aqui, não é? 1011 01:17:28,240 --> 01:17:29,969 - Aonde você vai? - Lar. 1012 01:17:30,160 --> 01:17:31,605 Como? 1013 01:17:31,760 --> 01:17:34,240 Estou ligando para sua mãe. Chega disso. 1014 01:17:34,400 --> 01:17:36,084 Espere um minuto. 1015 01:17:36,240 --> 01:17:39,528 Isso realmente significaria muito para mim 1016 01:17:39,680 --> 01:17:42,445 para não ter que ligar minha mãe pedindo ajuda. 1017 01:17:47,120 --> 01:17:49,088 Você se lembra disso? 1018 01:17:49,240 --> 01:17:51,208 Eu ainda lhe devo uma. 1019 01:17:51,360 --> 01:17:52,964 Você me deixou ligar para sua mãe, Eu esqueço disso. 1020 01:17:53,120 --> 01:17:55,771 - Não diz. - Isso não está funcionando. 1021 01:17:55,920 --> 01:17:57,490 Não somos mestres da rodovia. 1022 01:17:57,640 --> 01:17:59,688 Nós fomos roubados por prostitutas que vivem em casa. 1023 01:17:59,840 --> 01:18:03,162 Só porque você adormeceu e eu consegui... 1024 01:18:05,800 --> 01:18:07,564 ...com tesão. 1025 01:18:14,000 --> 01:18:15,286 Você fez? 1026 01:18:15,440 --> 01:18:17,010 Mais ou menos. 1027 01:18:21,160 --> 01:18:23,766 Parabéns. 1028 01:18:25,040 --> 01:18:27,327 Dê um tapa. 1029 01:18:29,000 --> 01:18:30,411 Aí está. 1030 01:18:32,840 --> 01:18:35,127 Veja, eu não estou um cara tão mau, hein? 1031 01:18:35,280 --> 01:18:37,123 Sim, sim, você é. 1032 01:18:37,280 --> 01:18:40,250 Mas eu ainda vou para te levar para casa. 1033 01:18:52,560 --> 01:18:55,166 pisando nos meus dedos 1034 01:18:55,320 --> 01:18:58,005 muito cansado disso 1035 01:18:58,160 --> 01:18:59,924 fora de linha 1036 01:19:00,080 --> 01:19:01,445 1037 01:19:01,600 --> 01:19:04,809 você desistiria 1038 01:19:04,960 --> 01:19:06,564 você era um pouco, pequenininho... 1039 01:19:06,760 --> 01:19:08,762 (freios chiam) 1040 01:19:18,160 --> 01:19:20,049 (grunhidos) 1041 01:19:20,200 --> 01:19:21,725 Doyle: Estamos aqui. 1042 01:19:23,040 --> 01:19:24,849 Onde? 1043 01:19:25,000 --> 01:19:26,490 Não sei. 1044 01:19:26,640 --> 01:19:28,642 (gemido holandês) 1045 01:19:43,440 --> 01:19:45,204 Bem, tem que haver um... 1046 01:19:45,360 --> 01:19:48,603 deve haver um guarda por perto aqui em algum lugar. Vamos perguntar a ele. 1047 01:19:48,800 --> 01:19:51,371 - (grunhindo) - Saia daqui. 1048 01:19:51,520 --> 01:19:53,170 Não volte. 1049 01:19:53,320 --> 01:19:56,403 (risos) 1050 01:20:02,480 --> 01:20:04,005 (gemidos holandeses) 1051 01:20:04,160 --> 01:20:05,491 Eu poderia processá-lo por isso. 1052 01:20:05,640 --> 01:20:07,404 (gemidos) 1053 01:20:07,560 --> 01:20:10,211 Ei, o garoto não quis dizer isso. 1054 01:20:10,360 --> 01:20:11,771 Eu faço isso. 1055 01:20:11,920 --> 01:20:15,083 E você não pode me bater, porque sou menor de idade. 1056 01:20:15,240 --> 01:20:16,924 (risos) 1057 01:20:17,120 --> 01:20:20,806 (choraminga) 1058 01:20:21,000 --> 01:20:22,968 - Ei, ei. - (risos) 1059 01:20:23,120 --> 01:20:24,281 Ei, você está bem? 1060 01:20:24,440 --> 01:20:25,521 Ei, eu disse a vocês para sair daqui. 1061 01:20:25,680 --> 01:20:26,966 Ei, que diabos está errado com você? 1062 01:20:27,120 --> 01:20:28,167 - Que diabos... - Ei! 1063 01:20:28,320 --> 01:20:29,651 Não queremos problemas, tudo bem? 1064 01:20:29,840 --> 01:20:31,205 Ei! Devolva meu bastão. 1065 01:20:31,360 --> 01:20:33,283 Relaxe, certo? Por que vocês não entram 1066 01:20:33,440 --> 01:20:34,601 e vamos pegar a estrada, tudo bem? 1067 01:20:34,760 --> 01:20:37,331 (gemidos) 1068 01:20:37,520 --> 01:20:39,682 - Afaste-se dele! - Yeah, yeah. 1069 01:20:39,840 --> 01:20:41,888 (grunhido) 1070 01:20:42,040 --> 01:20:43,565 Eu disse para deixá-lo em paz! 1071 01:20:43,720 --> 01:20:47,327 AI, pare com isso. Você, tire seu amigo daqui! 1072 01:20:47,480 --> 01:20:49,323 Você está em menor número agora, garoto. 1073 01:20:51,920 --> 01:20:54,321 Vamos, garotinho. 1074 01:21:03,640 --> 01:21:04,926 (risos) 1075 01:21:06,000 --> 01:21:08,207 (gritando) 1076 01:21:10,000 --> 01:21:11,923 - Ei! - Ah! 1077 01:21:20,680 --> 01:21:23,126 - (bufa) - Ah. 1078 01:21:23,280 --> 01:21:24,406 Você está bem? 1079 01:21:24,560 --> 01:21:27,723 - Ooh, vamos pegar você, garoto. - Sim. 1080 01:21:27,880 --> 01:21:32,363 Você me deixou bravo agora. Você realmente me pegou... 1081 01:21:32,520 --> 01:21:34,363 Holandês: Doyle, me escute. Ouvir. 1082 01:21:34,520 --> 01:21:36,522 Eu vou fazer você coma essa arma. 1083 01:21:36,680 --> 01:21:38,409 Holandês: Tudo bem, agora vocês realmente fez isso. 1084 01:21:38,560 --> 01:21:40,085 Você o deixou com raiva. 1085 01:21:40,240 --> 01:21:43,369 Pete, vamos. Você não precisa atirar neles. 1086 01:21:43,520 --> 01:21:47,127 Pete, você não tenho que atirar neles! 1087 01:21:47,280 --> 01:21:48,884 Você não tem atirar neles, Pete. 1088 01:21:49,040 --> 01:21:50,690 O garoto é louco. 1089 01:21:50,880 --> 01:21:54,726 Não seja louco, Peter. Não seja louco, Peter. 1090 01:21:54,880 --> 01:21:58,282 Diga às vozes que você acabou de matar alguém. 1091 01:21:58,440 --> 01:22:01,603 Você sabe, aquele cara. Você acabou de matar alguém! 1092 01:22:01,760 --> 01:22:03,603 - Sim! - (ofegante) 1093 01:22:05,480 --> 01:22:08,006 Uh! Ah, Acabei de matar alguém! 1094 01:22:08,160 --> 01:22:09,525 Ele acabou de matar alguém. 1095 01:22:09,680 --> 01:22:11,489 Eles não vão ouvir. 1096 01:22:11,640 --> 01:22:13,051 Não atire em mim. 1097 01:22:13,240 --> 01:22:15,004 Eu tenho que fazer isso. 1098 01:22:15,200 --> 01:22:16,770 Eu tenho que me livrar das vozes! 1099 01:22:16,920 --> 01:22:18,445 Ouça, ouça, é a temporada de férias. 1100 01:22:18,600 --> 01:22:19,931 Esses caras provavelmente tenho famílias. 1101 01:22:20,120 --> 01:22:21,281 - Eu faço! - Sim. 1102 01:22:21,440 --> 01:22:23,568 - Eu faço! Ele é solteiro. - Por que você disse isso? 1103 01:22:23,720 --> 01:22:25,245 Agora eu tenho que matar suas famílias também. 1104 01:22:25,400 --> 01:22:27,402 Holandês: Calma, Pete. Olha, esqueça esses caras. 1105 01:22:27,560 --> 01:22:30,643 Encontraremos um bom motel você pode queimar. 1106 01:22:33,080 --> 01:22:35,560 Guarda: Sim, motel, muitas pessoas. 1107 01:22:38,560 --> 01:22:39,925 OK. 1108 01:22:40,080 --> 01:22:42,208 Vocês têm muita sorte. 1109 01:22:42,360 --> 01:22:45,409 Esse garoto quase nunca recua uma vez que ele levanta o pescoço. 1110 01:22:46,640 --> 01:22:48,483 Holandês: Adeus, pessoal. 1111 01:22:48,640 --> 01:22:51,086 (porta abre) 1112 01:23:02,200 --> 01:23:05,249 Com licença, mas você poderia por favor, saia daqui? 1113 01:23:05,400 --> 01:23:08,131 Esta não é uma casa de aquecimento, você sabe. 1114 01:23:08,280 --> 01:23:11,443 O menino tem um ferimento na cabeça. Precisamos usar o banheiro. 1115 01:23:11,600 --> 01:23:14,968 Sinto muito, mas de vez em quando, estes 1116 01:23:15,120 --> 01:23:18,966 as pessoas andam pela estrada. Com licença. 1117 01:23:20,200 --> 01:23:21,804 Eu disse. 1118 01:23:21,960 --> 01:23:23,849 - Ele pode lavar o rosto? - Não! 1119 01:23:24,000 --> 01:23:25,843 Eu vou lá fora. Deixe-o usar o banheiro. 1120 01:23:26,000 --> 01:23:29,322 Robert, você quer vir aqui e me ajudar? 1121 01:23:31,720 --> 01:23:33,324 Com licença. 1122 01:23:33,480 --> 01:23:35,369 Com licença. Com licença, senhor. Você está na estrada? 1123 01:23:36,880 --> 01:23:37,881 Sim. Por que? 1124 01:23:38,040 --> 01:23:40,486 O menino é seu filho? 1125 01:23:43,080 --> 01:23:45,128 Isso mesmo. 1126 01:23:45,280 --> 01:23:47,442 Viemos da Geórgia a caminho de Chicago. 1127 01:23:47,600 --> 01:23:49,284 Perdemos nosso carro. Fomos roubados. 1128 01:23:49,440 --> 01:23:51,886 - Ah, Deus. - Está tudo bem. 1129 01:23:56,400 --> 01:23:58,402 (cantando em coro) 1130 01:24:01,640 --> 01:24:04,041 Homem: Eles vão cuidar bem de você aqui. 1131 01:24:04,200 --> 01:24:05,486 Quem? 1132 01:24:05,680 --> 01:24:09,241 Bem, este é um centro para famílias deslocadas. 1133 01:24:09,440 --> 01:24:12,410 Supervisor de Mike está no quadro. 1134 01:24:12,560 --> 01:24:16,485 Então, boa sorte, certo? Não desista. 1135 01:24:16,640 --> 01:24:18,290 OK? 1136 01:24:19,360 --> 01:24:20,930 Tenha um pouco de fé em seu pai. 1137 01:24:21,080 --> 01:24:23,367 Ele está fazendo o seu melhor, ok? 1138 01:24:23,520 --> 01:24:26,763 Tudo bem. Bye Bye. Vamos, querido. 1139 01:24:28,280 --> 01:24:29,566 Bye Bye. 1140 01:24:36,880 --> 01:24:40,601 E, uh, tudo de melhor para um feriado feliz. 1141 01:24:40,800 --> 01:24:43,406 (buzina) 1142 01:26:19,280 --> 01:26:21,567 Você gostaria ver a carta de vinhos? 1143 01:26:39,640 --> 01:26:41,244 Isso é meu. 1144 01:27:07,920 --> 01:27:09,922 Você pode ficar com isso. 1145 01:27:22,200 --> 01:27:23,804 Isso foi legal. 1146 01:27:23,960 --> 01:27:26,088 (homem tossindo) 1147 01:27:26,240 --> 01:27:28,083 (sirene tocando) 1148 01:27:28,240 --> 01:27:30,242 (ronco) 1149 01:27:37,560 --> 01:27:39,244 - (ofegante) - Eita! 1150 01:27:40,320 --> 01:27:42,368 (pessoas murmurando) 1151 01:27:50,640 --> 01:27:52,449 Filho da... 1152 01:27:53,920 --> 01:27:55,649 Você tem que clicar nele. 1153 01:27:59,360 --> 01:28:00,600 Existe algum problema? 1154 01:28:00,760 --> 01:28:02,649 Não, não, entendi. Obrigado. 1155 01:28:10,600 --> 01:28:12,728 (estrondo) 1156 01:28:38,520 --> 01:28:40,522 Ah, caramba. 1157 01:28:42,400 --> 01:28:44,846 - (estalo) - Shh! 1158 01:28:47,720 --> 01:28:49,643 (barulho) 1159 01:28:49,840 --> 01:28:52,047 Shh! 1160 01:28:52,200 --> 01:28:53,964 (rangidos) 1161 01:28:56,160 --> 01:28:57,810 Mulher: Tentando conseguir alguns dormem aqui. 1162 01:28:57,960 --> 01:28:59,724 Mulher Está tudo bem agora. Vamos. 1163 01:28:59,880 --> 01:29:01,564 - (homem tosse) - (menina chora) 1164 01:29:01,720 --> 01:29:03,563 (pessoas murmurando) 1165 01:29:11,160 --> 01:29:13,208 - (rangidos) - (retinidos de metal) 1166 01:29:14,640 --> 01:29:16,529 (sussurrando) Doyle. Troque de berço comigo. 1167 01:29:16,680 --> 01:29:19,445 - O meu não vai me segurar. - (clangs) 1168 01:29:19,600 --> 01:29:21,250 Como você sabe que isso vai me segurar? 1169 01:29:21,400 --> 01:29:24,643 Porque tenho 15.000 cheeseburgers à sua frente na vida. 1170 01:29:34,240 --> 01:29:36,242 (cachorro latindo) 1171 01:29:39,360 --> 01:29:41,362 (homem tossindo) 1172 01:30:07,440 --> 01:30:09,044 Oi. 1173 01:30:30,560 --> 01:30:33,040 Você é de Hammond? 1174 01:30:33,240 --> 01:30:35,971 -Chicago. - Oh. 1175 01:30:37,880 --> 01:30:40,406 Eu sou originalmente de South Bend. 1176 01:30:42,040 --> 01:30:45,044 Vim para Hammond para olhar para o trabalho, eu e meu marido. 1177 01:30:46,520 --> 01:30:49,569 Perdeu o emprego em junho, 1178 01:30:49,720 --> 01:30:52,929 trabalhei para um daqueles automóveis parte de empresas que faliram. 1179 01:30:55,280 --> 01:30:57,282 Nós estivemos aqui por cerca de uma semana. 1180 01:30:57,440 --> 01:30:58,930 É legal. 1181 01:31:01,240 --> 01:31:04,847 Nós estávamos vivendo da traseira do nosso carro. 1182 01:31:05,000 --> 01:31:07,765 Isso é meio difícil. 1183 01:31:07,920 --> 01:31:09,809 E você? 1184 01:31:13,600 --> 01:31:15,250 Chegamos aqui esta noite. 1185 01:31:15,400 --> 01:31:17,323 Você e seu pai? 1186 01:31:31,720 --> 01:31:33,449 Sim. 1187 01:31:36,040 --> 01:31:38,771 Você tem mãe? 1188 01:31:43,360 --> 01:31:45,761 Mas ela não está com você, embora, hein? 1189 01:31:48,680 --> 01:31:51,411 Onde ela está, Chicago? 1190 01:31:51,560 --> 01:31:53,005 Sim. 1191 01:31:54,400 --> 01:31:56,050 E eu aposto que você gostaria 1192 01:31:56,200 --> 01:31:58,202 estar com ela agora, não é? 1193 01:31:58,360 --> 01:32:00,203 Sim. 1194 01:32:01,680 --> 01:32:05,162 Sim, eu faria. 1195 01:32:05,320 --> 01:32:07,527 Isso vai acontecer. 1196 01:32:10,600 --> 01:32:11,806 Espero que sim. 1197 01:32:13,160 --> 01:32:16,164 Isso é tudo, qualquer um de nós aqui pode fazer. 1198 01:32:16,320 --> 01:32:18,448 O que? 1199 01:32:18,600 --> 01:32:21,206 Ter esperança. 1200 01:32:30,840 --> 01:32:32,763 É melhor você dormir um pouco. 1201 01:32:32,920 --> 01:32:34,809 OK. 1202 01:32:56,080 --> 01:32:57,241 Doyle. 1203 01:32:59,320 --> 01:33:02,449 Enquanto você estava escovando seus dentes, liguei para sua mãe. 1204 01:33:02,600 --> 01:33:04,682 Eu disse a ela que estávamos no Holiday Inn 1205 01:33:04,840 --> 01:33:07,207 então ela não se preocuparia. Tudo bem? 1206 01:33:08,640 --> 01:33:09,641 Sim. 1207 01:33:09,800 --> 01:33:12,201 Você sabe, porque eu disse que não ligaria. 1208 01:33:12,360 --> 01:33:16,126 Não. Não, tudo bem. 1209 01:33:16,280 --> 01:33:17,566 Boa noite. 1210 01:33:32,400 --> 01:33:34,402 Você me ouviu falando? 1211 01:33:35,560 --> 01:33:37,403 Não, na verdade não. 1212 01:33:37,560 --> 01:33:40,211 Eu quis dizer isso. 1213 01:33:43,840 --> 01:33:46,002 Eu agradeço. 1214 01:34:01,200 --> 01:34:03,771 Você ainda vai atirar em mim na bunda? 1215 01:34:09,960 --> 01:34:11,803 Sim. 1216 01:34:15,240 --> 01:34:17,402 Boa noite. 1217 01:34:17,560 --> 01:34:18,846 Holandês: Boa noite. 1218 01:34:20,400 --> 01:34:21,686 (travamentos) 1219 01:34:21,880 --> 01:34:24,963 (bebê chora) 1220 01:34:27,920 --> 01:34:34,326 1221 01:34:34,520 --> 01:34:39,924 1222 01:34:41,200 --> 01:34:47,446 isso me aborreceu 1223 01:34:47,600 --> 01:34:53,369 1224 01:34:53,520 --> 01:34:59,448 1225 01:34:59,600 --> 01:35:06,006 1226 01:35:06,160 --> 01:35:11,087 1227 01:35:11,240 --> 01:35:13,083 (campainha toca) 1228 01:35:13,240 --> 01:35:14,810 São eles. 1229 01:35:20,040 --> 01:35:22,964 Ele ficará muito feliz em ver você. 1230 01:35:26,120 --> 01:35:27,645 (campainha toca) 1231 01:35:30,320 --> 01:35:32,163 (campainha toca) 1232 01:35:47,080 --> 01:35:48,081 (tosse) 1233 01:35:48,240 --> 01:35:50,208 Olá, Natália. 1234 01:35:54,120 --> 01:35:56,202 Desculpe. 1235 01:35:56,360 --> 01:35:58,124 Você estava esperando o carteiro? 1236 01:36:02,600 --> 01:36:04,090 (limpa a garganta) 1237 01:36:09,680 --> 01:36:11,682 (patos grasnando) 1238 01:36:26,000 --> 01:36:30,449 (o motor do carro estala) 1239 01:36:46,720 --> 01:36:48,563 Você se cuida, vocês dois, agora. 1240 01:36:48,720 --> 01:36:50,449 Agora, você liga para o escritório primeira coisa na segunda-feira de manhã. 1241 01:36:50,600 --> 01:36:52,011 Verei o que posso fazer por você. 1242 01:36:52,200 --> 01:36:55,409 - Doyle, feliz Dia de Ação de Graças. - Eu vou. 1243 01:36:55,560 --> 01:36:57,403 - Obrigado. - Boa sorte. 1244 01:36:57,560 --> 01:36:59,847 OK. Feliz Dia de Ação de Graças. 1245 01:37:11,600 --> 01:37:13,762 (campainha toca) 1246 01:37:31,400 --> 01:37:33,243 Ei, amigo! 1247 01:37:33,400 --> 01:37:35,243 Surpresa. Huh? 1248 01:38:04,200 --> 01:38:05,645 Mãe. 1249 01:38:46,160 --> 01:38:48,731 Desculpe. Você poderia sair? 1250 01:38:48,880 --> 01:38:50,803 Este é um assunto de família. 1251 01:38:58,840 --> 01:39:01,366 Agora, por que você não diz adeus para sua mãe? 1252 01:39:01,520 --> 01:39:03,522 Por que você não vem à minha casa? 1253 01:39:03,680 --> 01:39:06,047 Nós temos muito para conversar, né? 1254 01:39:09,320 --> 01:39:11,163 Eu cancelei uma importante viagem ao exterior 1255 01:39:11,320 --> 01:39:12,924 para passar este feriado com você. 1256 01:39:14,160 --> 01:39:16,162 Não, você não fez isso. 1257 01:39:16,320 --> 01:39:19,324 Liguei para sua casa, e uma senhora atendeu. 1258 01:39:19,480 --> 01:39:22,723 - Você mentiu para mim. - Não fale comigo desse jeito. 1259 01:39:24,040 --> 01:39:25,326 É verdade. 1260 01:39:28,000 --> 01:39:31,049 Você decide agora mesmo, Doyle. 1261 01:39:31,200 --> 01:39:33,726 Você vem comigo ou você vai ficar aqui? 1262 01:39:35,680 --> 01:39:37,091 Sua decisão é final. 1263 01:39:45,200 --> 01:39:47,248 Vou ficar aqui, pai. 1264 01:39:58,960 --> 01:40:01,691 Ah, tudo bem. 1265 01:40:09,600 --> 01:40:11,602 eu quero você daqui até segunda-feira. 1266 01:40:39,840 --> 01:40:41,046 Com licença. 1267 01:40:47,880 --> 01:40:50,451 Você queria que Natalie saísse até quando? 1268 01:40:50,600 --> 01:40:52,090 Segunda-feira. 1269 01:40:52,240 --> 01:40:54,766 Me desculpe, eu não entendi direito... 1270 01:40:54,920 --> 01:40:56,809 eu disse... 1271 01:40:56,960 --> 01:41:01,124 - (pato grasnando) - (batendo asas) 1272 01:41:01,320 --> 01:41:03,891 (estremece) 1273 01:41:04,040 --> 01:41:05,724 Sexta-feira? 1274 01:41:07,480 --> 01:41:09,528 Bem, ela provavelmente vai precisar um pouco mais de tempo. Uh... 1275 01:41:11,000 --> 01:41:13,526 - O que você acha de seis meses? - Sem problemas. 1276 01:41:13,680 --> 01:41:15,489 E você vai ficar um pouco mais respeitoso com Natalie? 1277 01:41:15,640 --> 01:41:17,085 Absolutamente. 1278 01:41:17,240 --> 01:41:18,969 E você vai trabalhar para ser um cara legal com seu filho 1279 01:41:19,120 --> 01:41:22,761 porque ele ainda te ama. Ele é um ótimo garoto. 1280 01:41:22,920 --> 01:41:24,763 Ele não merece tendo seus sentimentos feridos 1281 01:41:24,920 --> 01:41:28,129 ou sua mente brincou, especialmente não por seu pai. 1282 01:41:29,120 --> 01:41:31,043 (gemidos) 1283 01:41:33,480 --> 01:41:34,970 Eu gosto muito dele. Eu sou amigo dele, 1284 01:41:35,120 --> 01:41:36,531 mas, veja, Eu nunca serei o pai dele. 1285 01:41:36,680 --> 01:41:39,650 Esse é o seu trabalho. É melhor você aprender a fazer isso. 1286 01:41:39,800 --> 01:41:41,848 Sim, senhor. 1287 01:41:42,000 --> 01:41:44,571 Bom. 1288 01:41:47,200 --> 01:41:50,647 - Prazer em ver você novamente. - (grunhidos) 1289 01:41:50,800 --> 01:41:52,529 Boas férias. 1290 01:41:52,680 --> 01:41:54,842 - Obrigado... obrigado. - Ei. 1291 01:41:59,160 --> 01:42:00,844 (Reed ri) 1292 01:42:10,000 --> 01:42:12,002 Uau! 1293 01:42:13,560 --> 01:42:14,766 Estou bem. 1294 01:42:19,120 --> 01:42:21,646 (o carro dá partida) 1295 01:42:26,080 --> 01:42:28,731 - E aqui está. - Holandês: Ah, que bom. 1296 01:42:28,880 --> 01:42:31,611 - Doyle: Ah, uau. - Obrigado, querido. 1297 01:42:31,760 --> 01:42:33,330 - Natalie: Uma coisa linda. - Isso parece bom. 1298 01:42:33,480 --> 01:42:35,403 (risos) 1299 01:42:35,560 --> 01:42:36,971 Ah, Dave... 1300 01:42:37,120 --> 01:42:38,281 Sim? 1301 01:42:38,440 --> 01:42:40,488 Antes de começarmos, correr para a outra sala 1302 01:42:40,640 --> 01:42:41,721 e pegue meu casaco, sim? 1303 01:42:41,920 --> 01:42:44,161 Eu tenho algo lá para sua mãe. 1304 01:42:45,920 --> 01:42:47,490 - Agora mesmo? - Sim. 1305 01:42:47,680 --> 01:42:49,250 Não pode esperar? 1306 01:42:49,400 --> 01:42:51,767 Bem, é algo muito especial. 1307 01:42:53,880 --> 01:42:55,882 OK. 1308 01:42:58,480 --> 01:42:59,766 (sussurros) Mova-se. 1309 01:43:18,600 --> 01:43:20,602 (rindo) 1310 01:43:22,200 --> 01:43:24,202 (rindo) 1311 01:43:27,280 --> 01:43:30,090 (rindo) 1312 01:43:44,800 --> 01:43:47,167 - (disparos de armas) - Doyle: Caramba! 1313 01:43:55,280 --> 01:43:59,001 (trovão cai) 1314 01:44:03,400 --> 01:44:05,528 um pouco de amor 1315 01:44:05,680 --> 01:44:06,681 1316 01:44:06,880 --> 01:44:09,087 um pouco melhor 1317 01:44:09,240 --> 01:44:12,130 mais difícil do que antes 1318 01:44:12,280 --> 01:44:14,408 podemos fazer juntos 1319 01:44:14,600 --> 01:44:17,365 1320 01:44:17,560 --> 01:44:20,370 torná-lo melhor, sim 1321 01:44:20,560 --> 01:44:22,927 1322 01:44:23,080 --> 01:44:25,526 1323 01:44:29,040 --> 01:44:31,168 1324 01:44:35,160 --> 01:44:37,481 1325 01:44:37,640 --> 01:44:40,405 na confusão 1326 01:44:40,560 --> 01:44:42,801 1327 01:44:43,000 --> 01:44:45,844 1328 01:44:46,000 --> 01:44:48,048 1329 01:44:48,200 --> 01:44:51,044 1330 01:44:51,200 --> 01:44:53,806 1331 01:44:53,960 --> 01:44:55,883 1332 01:44:56,040 --> 01:44:57,963 para dar um pouco de amor 1333 01:44:58,120 --> 01:44:59,201 1334 01:44:59,360 --> 01:45:01,328 um pouco melhor 1335 01:45:01,520 --> 01:45:03,522 1336 01:45:07,560 --> 01:45:10,040 1337 01:45:10,240 --> 01:45:12,402 em nossos ombros 1338 01:45:12,560 --> 01:45:15,404 1339 01:45:15,560 --> 01:45:17,767 1340 01:45:17,920 --> 01:45:20,685 1341 01:45:20,840 --> 01:45:23,446 uns aos outros 1342 01:45:23,600 --> 01:45:26,171 para fazer isso direito 1343 01:45:26,320 --> 01:45:27,890 1344 01:45:28,040 --> 01:45:30,008 para dar um pouco de amor 1345 01:45:30,160 --> 01:45:31,571 1346 01:45:31,760 --> 01:45:33,967 um pouco melhor 1347 01:45:34,120 --> 01:45:36,771 mais difícil do que antes 1348 01:45:36,920 --> 01:45:39,082 podemos fazer juntos 1349 01:45:39,240 --> 01:45:42,244 1350 01:45:42,440 --> 01:45:45,046 torná-lo melhor, sim 1351 01:45:45,200 --> 01:45:47,646 1352 01:45:47,800 --> 01:45:50,371 1353 01:45:50,520 --> 01:45:53,000 1354 01:45:53,200 --> 01:45:55,771 1355 01:45:55,920 --> 01:45:58,571 1356 01:45:58,720 --> 01:46:01,485 1357 01:46:01,640 --> 01:46:05,770 alguém pela mão 1358 01:46:05,960 --> 01:46:07,121 pegue-o pela mão 1359 01:46:07,280 --> 01:46:10,568 poderia aprender a amar 1360 01:46:10,760 --> 01:46:12,125 1361 01:46:12,280 --> 01:46:14,521 1362 01:46:14,720 --> 01:46:17,246 torná-lo melhor, sim 1363 01:46:17,400 --> 01:46:20,085 1364 01:46:20,240 --> 01:46:21,969 1365 01:46:22,120 --> 01:46:25,283 - - 1366 01:46:25,480 --> 01:46:27,960 torná-lo melhor, sim 1367 01:46:28,120 --> 01:46:30,441 1368 01:46:30,600 --> 01:46:32,489 1369 01:46:32,640 --> 01:46:34,688 para dar um pouco de amor 1370 01:46:34,840 --> 01:46:36,046 1371 01:46:36,240 --> 01:46:37,844 um pouco melhor 1372 01:46:38,000 --> 01:46:39,206 1373 01:46:39,360 --> 01:46:41,328 mais difícil do que antes 1374 01:46:41,480 --> 01:46:43,482 podemos fazer juntos 1375 01:46:43,640 --> 01:46:47,008 1376 01:46:47,160 --> 01:46:49,481 torná-lo melhor, sim 1377 01:46:49,640 --> 01:46:52,166 1378 01:46:52,320 --> 01:46:54,004 1379 01:46:54,160 --> 01:46:56,208 um pouco de amor 1380 01:46:56,360 --> 01:46:57,646 1381 01:46:57,800 --> 01:46:59,325 um pouco melhor 1382 01:46:59,480 --> 01:47:00,481 1383 01:47:00,680 --> 01:47:03,001 mais difícil do que antes 1384 01:47:03,160 --> 01:47:05,003 o que podemos fazer juntos 1385 01:47:05,160 --> 01:47:08,448 1386 01:47:08,600 --> 01:47:11,171 torná-lo melhor, sim 1387 01:47:11,360 --> 01:47:13,840 1388 01:47:14,000 --> 01:47:15,684 1389 01:47:15,840 --> 01:47:18,605 um pouco de amor 1390 01:47:18,760 --> 01:47:20,364 1391 01:47:20,520 --> 01:47:23,649 1392 01:47:23,800 --> 01:47:25,404 1393 01:47:25,560 --> 01:47:27,210 1394 01:47:27,360 --> 01:47:30,011 dê um pouco de amor.